Hoe veilig is Italië – Corona status update 29 juli 2020

Nu de besmettingen in Nederland en België, maar ook in andere vakantielanden toenemen, is het tijd om de situatie in Italië onder de loep te nemen. Kun je er veilig op vakantie gaan? Het gemiddelde reproductiegetal is er lager dan in Nederland.

Reproductiegetal Italië

Kijk je naar onderstaande afbeelding die de Corona-situatie van dag tot dag weergeeft in absolute aantallen, dan zie je op dit moment geen noemenswaardige pieken op landelijk niveau. Het reproductiegetal (RT) is wel licht gestegen; het landelijk gemiddelde ligt op moment van schrijven (30 juli 2020) op 1,16.
In Nederland is het landelijk gemiddelde voor het reproductiegetal 1,4.

[caption id="attachment_31445" align="aligncenter" width="750"] © Gedivisual[/caption]

De landelijke cijfers van Italië

Op het moment van schrijven (30 juli 2020) zijn er in Italië 748 personen met het Corona-virus opgenomen in het ziekenhuis, waarvan er 47 op de intensive care liggen. Degene bij wie Corona wordt geconstateerd, dient in isolamento domiciliare, thuisisolatie, te gaan. Dat zijn nu 11.435 personen.
Als je denkt dat dit veel is, bedenk dan dat Italië zeven keer groter is dan Nederland.

Corona-test versus besmettingen in Italië

Op onderstaande afbeelding is te zien hoeveel tests die worden afgenomen en hoveel mensen positief worden bevonden.

[caption id="attachment_31444" align="aligncenter" width="1210"] © Gedivisual[/caption]

Corona-virus status per regione

Net als in Nederland en België zijn er een aantal regioni die boven het landelijk gemiddelde scoren, maar ook daar zie je dat het beeld in de loop van de tijd wisselt. Ga je op vakantie bekijk dan de gedetailleerde situatie per regione op het Italiaanse dashboard.

Ondergemiddeld zowel qua aantal gevallen als qua toename zijn:

• Basilicata
• Umbria
• Toscana

Ondergemiddelde toename:

• Le Marche
• Trentino-Alto Adige
• Liguria
• Piemonte
• Lombardia

Bovengemiddelde toename maar ondergemiddeld qua aantal:

• Campania
• Calabria
• Molise
• Lazio
• Puglia
• Sardegna
• Friuli Venezia Giulia
• Abruzzo
• Sicilia

Bovengemiddelde toename maar bovengemiddeld qua aantal:

• Emilia Romagna
• Valle d’Aosta

Maatregelen in Italië

De cijfers wisselen dagelijks, maar als je naar de grote lijnen kijkt, zie je dat Italië het goed doet. Waarschijnlijk omdat het gros van de Italianen de maatregelen goed opvolgt. In grote lijnen komen die maatregelen neer op:

• mondkapje op als je geen meter afstand kunt houden
• mondkapje op als je een supermarkt, winkel of restaurant in gaat. Bij het restaurant mag het mondkapje af als je aan tafel zit.

Uiteraard blijft het zaak om overal gebruik te maken van de mogelijkheid om je handen te ontsmetten en te wassen.

De dashboards

Bekijk voor meer informatie per regione het gedetailleerde Italiaanse dashboard en vergelijk het met het Nederlandse dashboard.

Corona-virus woordenlijst

Raadpleeg je het Italiaanse dashboard, dan kom je de volgende woorden tegen:

Il tampone	de (coronavirus) test
il contagio	de besmetting
il contagiato	de besmette persoon
il guarito	persoon die beter verklaard is
il dimesso	de persoon die ontslagen is uit het ziekenhuis
il deceduto	de overleden persoon
i decessi	de overledenen
il ricoverato	opgenomen in het ziekenhuis
il sintomo	het symptoom
la terapia intensiva	de intensive care
l’isolamento domiciliare	de thuisquarantaine
l’incremento	de toename

Meer over het Corona-virus in Italië

[su_carousel source="taxonomy: post_tag/1064" link="post"]

[poll id="41"]

De bron van dit artikel Hoe veilig is Italië – Corona status update 29 juli 2020 was voor het eerst gepubliceerd op: italie NL

Lambretta horloge Paisley limited edition

Lambretta staat voor stijlvol, strak, elegant, hip en trendy. De limited edition met Paisly print doet je denken aan de jaren vijfitg. De Italiaanse horloges zijn een regelrechte  blikvanger. Welke van de drie past het beste om jouw pols? Van links naar rechts: Lambretta Paisley blue, green, turquoise

Saldi - uitverkoop

De laatste limited edition horloges mogen tegen 50% korting weg. Een horloge kost dus geen € 79 maar slechts € 34,50. Geen verzendkosten binnen Nederland en België!
De horloges hebben twee jaar internationale garantie. De diameter van de horlogekast is 37 cm; het leren bandje is 1,8 cm breed.

Bestel snel jouw favoriete Lambrettahorloge Paisley!

Steun Italie.nl en maak gebruik van de uitverkoop van uiteenlopende Italiaanse producten!

Cielo Paisley

De kleurrijke, gekrulde en haast psychedelische vormen van het Paisley patroon zijn bezig met een heuse comeback. The Beatles, The Rolling Stones, The Jimi Hendrix Experience, The Kinks, The Who… wie droeg het niet die tijdens the swinging sixties? Carnaby Street was toen dé plek om de nieuwste patronen te scoren; Lambretta zit er nog steeds met zijn eigen flagship store! En nu is de wereldberoemde print terug op de catwalks en weer helemaal hip, hot en trendy. Complimenten verzekerd!

Lambretta horloges

Lambrettahorloges vormen een echte eye-catcher met een retro 'twist'. De stijlvolle, strakke maar toch elegante horloges, zijn betaalbaar Italiaans design. Het design van de kleurrijke Lambretta horloges is geïnspireerd op de sixties, de gloriejaren van de Lambretta scooter. De collectie bevat zowel heren- als dameshorloges. De limited editions Vichy, Paisley en Zebra zijn nu tijdelijk afgeprijsd. Dus sla je slag en maak je outfit voor komend seizoen af met een van deze mooie horloges.

De volgende blogpost Lambretta horloge Paisley limited edition was eerst geschreven op: Italie portaal van Nederland

Fiat sleutelhanger

Al je sleutels netjes aan een bos met deze stoere Italiaanse tuigleren sleutelhanger van Fiat.

Van € 19,95 voor € 10.
€ 2,50 bijdrage verzendkosten

Bestel snel jouw favoriete Fiat sleutelhanger!

 

 

Het artikel Fiat sleutelhanger was voor het eerst gepubliceerd op: Italie.nl Blog

Lambretta horloge Zebra limited edition

Lambretta staat voor stijlvol, strak, elegant, hip en trendy. De limited edition horloges met Zebra print zijn een regelrechte  blikvanger. Welke van de drie past het beste om jouw pols? De Cielo Zebra Blue, de Cielo Zebra Black&White of de Cielo Zebra Fuchsia.

Saldi - uitverkoop

De laatste limited edition horloges mogen tegen 50% korting weg. Een limited edition Lambretta horloge kost dus geen € 79 maar slechts € 34,50. Géén verzendkosten binnen Nederland en België!
De horloges hebben twee jaar internationale garantie. De diameter van de horlogekast is 37 cm; het leren bandje is 1,8 cm breed.

Attenzione: de blauwe Lambretta Zebra is al uitverkocht!

Bestel snel jouw favoriete Lambrettahorloge Zebra!

Steun Italie.nl en maak gebruik van de uitverkoop van uiteenlopende Italiaanse producten!

Cielo Zebra

Dierenprints blijven in. De Lambretta Cielo Zebra Limited edition sluit daar mooi op aan. De wit-zwarte Zebra is een veilige keuze; de Zebra Fuchsia is voor wie echt kleur durft te bekennen. Het is een opvallende eyecatcher!

Lambretta horloges

Lambrettahorloges vormen een echte eye-catcher met een retro 'twist'. De stijlvolle, strakke maar toch elegante horloges, zijn betaalbaar Italiaans design. Het design van de kleurrijke Lambretta horloges is geïnspireerd op de sixties, de gloriejaren van de Lambretta scooter. De collectie bevat zowel heren- als dameshorloges. De limited editions Vichy, Paisley en Zebra zijn nu tijdelijk afgeprijsd. Dus sla je slag en maak je outfit voor komend seizoen af met een van deze mooie horloges.

Het volgende artikel Lambretta horloge Zebra limited edition was eerder geplaatst op: Italie.nl Blog

Lambretta horloge Vichy limited edition

Lambretta staat voor stijlvol, strak, elegant, hip en trendy. De limited edition met Vichy ruit doet je denken aan de jaren vijfitg. De Italiaanse horloges zijn een regelrechte  blikvanger. Welke van de drie past het beste om jouw pols, de Vichy blue, Vichy pink of Vichy black?

Saldi - uitverkoop

De laatste limited edition horloges mogen tegen 50% korting weg. Een horloge kost dus geen € 79 maar slechts € 34,50. Geen verzendkosten binnen Nederland en België!
De horloges hebben twee jaar internationale garantie. De diameter van de horlogekast is 37 cm; het leren bandje is 1,8 cm breed.

Bestel snel jouw favoriete Lambrettahorloge Paisley!

Steun Italie.nl en maak gebruik van de uitverkoop van uiteenlopende Italiaanse producten!

Cielo Vichy

Iedereen kan zich wel het beeld voor de geest halen van de in het zonnetje zittende, zwoel kijkende, Brigitte Bardot. Deze prachtige en betoverende ster was verknocht aan het Vichy patroon; ze droeg het ruitje dan ook wanneer ze maar kon. Of het nu was als bikini, rokje, capri broek of trouwjurk; het was allemaal voorzien van het beroemde patroon.
Cielo Vichy is zowel romantisch als sexy, lief maar ook ondeugend, verfrissend maar tegelijkertijd met een nostalgische twist!

Lambretta horloges

Lambrettahorloges vormen een echte eye-catcher met een retro 'twist'. De stijlvolle, strakke maar toch elegante horloges, zijn betaalbaar Italiaans design. Het design van de kleurrijke Lambretta horloges is geïnspireerd op de sixties, de gloriejaren van de Lambretta scooter. De collectie bevat zowel heren- als dameshorloges. De laatste horloges van de limited editions Vichy, Paisley en Zebra zijn nu afgeprijsd. Dus sla je slag en maak je outfit voor komend seizoen af met een van deze mooie horloges.

De volgende blogpost Lambretta horloge Vichy limited edition was eerst gepubliceerd op: italie NL

Tien vakantie doe-tips voor Val di Fiemme

Op zo’n 11 uur rijden vanuit Nederland (1050 km vanaf Utrecht) ligt Val di Fiemme, een weidse, zonnige vallei ten zuidoosten van Bolzano [Bozen] en ten noordoosten van Trento. De vallei in het Italiaanstalige Trentino is bergachtig, maar tegelijkertijd dolce, lieflijk. ’s Winters een fijne plek voor de wintersport, maar als de sneeuw gesmolten is, biedt het gebied tal van mogelijkheden, zowel in het late voorjaar, zomer alsook in de herfst.

Een zee aan ruimte

Deze tijd staat voor velen in het teken van vacanze sicure, een veilige vakantie. De vele activiteiten in de buitenlucht vormen een fijne, gezonde invulling voor een zorgeloze vakantie. De natuur van Val di Fiemme geeft je een zee aan ruimte. Een meter afstand houden is er geen enkel probleem; het mondkapje kan af blijven. Daardoor hoef je dat eigenlijk alleen maar op als je afgesloten ruimtes zoals een winkel in gaat of in een kabelbaan. De website van Val di Fiemme geeft je informatie over de geldende maatregelen die een veilige en rustige vakantie waarborgen.

Kies maar uit!

Ga je met z’n tweetjes of met het hele gezin op vakantie? In beide gevallen is er genoeg te ondernemen in Val di Fiemme. Laat je inspireren door tien leuke doe-tips!

1. Geniet van de alba e tramonto, zonsop- en ondergang. Die zijn zo bijzonder dat er zelfs een naam voor is: Enrosadira. De lucht kleurt van lichtgeel naar vuurrood en zet het rotsachtige Latemargebergte en de beroemde Pale di San Martino in, spreekwoordelijke, vuur en vlam.
2. Spot een cervo, hert, in de Foreste dei Violini. De kans dat je er een ziet in de sparrenbossen is groot; ze lopen er in grote getale. Wist je dat het hout van deze abeti rossi wereldwijd wordt gebruikt voor het maken van strijkinstrumenten? Dat gebeurt al eeuwenlang; ook Stradivarius had violen van het sparrenboomhout uit Val di Fiemme.
   
3. Daag jezelf uit en loop over drie bijzondere bruggen: de ponte trasparente, doorzichtige brug, van het wandelpad Marciò, en de twee Tibetaanse bruggen boven de torrente, bergstroom, Travignolo. Vooral bambini vinden dit affascinante,
4. Wandel naar de guglia, spitse bergtop, Torre di Pisa. Dit is zo mogelijk de meest gefotografeerde bergtop van de Dolomiti. Je komt er met de cabinovia e seggiovia, cabine- en stoeltjeslift, naar Passo Feudo. Vanaf daar is het nog wel zelf een stukje omhoog lopen. Onderweg wijzen de omeneti, steenstapel-mannetjes, je de weg. Indrukwekkend mooi.
5. Ontdek de vele bergmeertjes gevuld met acqua verde smeraldo, smaragdgroen water, met op de achtergrond het 70 km lange Lagorai-gebergte.
6. Geniet van de bloemenzee op de door bomen omgeven uitgestrekte prati, bergweides, van de hoogvlakte van Lavazé met boven je de hoog oprijzende Pala di Santa (2488 meter).
   
7. Bewonder het uitzicht vanaf de twee ponticelli, bruggetjes, onder en boven de waterval Cascata di Cavalese. Loop gelijk even door naar Pezo del Gazolin; deze indrukwekkende abete rosso, spar, heeft een omvang van maar liefst 5 meter!
8. Laat je inspireren door de 27 kunstwerken in Artpark RespirArt in Pampeago. Ze steken mooi af tegen de guglie, bergtoppen, van het Latemar-gebergte. Je bereikt dit openluchtmuseum op 2200 meter hoogte gelegen park met een seggiovia,Val di Fiemme - themawandelingen
   
   
9. Voel de adrenaline-kik tijdens het bobsleeën in de zomer! Het kan met een ritje door het bos slingerende monorail Alpine Coaster Gardoné.
10. Breng een bezoek aan het museum, kunstcollectie en kerkers van de Palazzo della Magnifica Comunità di Fiemme. Oorspronkelijk uit de 1111, later herbouwd in 1850.

Meer informatie over en foto’s van de doetips

Reisaanbieding Tradizione e Gusto in Val di Fiemme

Val di Fiemme heeft verschillende pakketten en speciale aanbiedingen. Tradizione e Gusto is er een van:

• Vier dagen, drie nachten – tussen 11 mei en 31 oktober 2020
  Vanaf € 37,50 p.p.p.n.
• Drie overnachtingen met ontbijt bij een agritur
• Een diner met streekgerechten
• Een merenda golosa, heerlijk tussendoortje, met een glas Birra di Fiemme
• Rondleiding en kennismaking met streekproducten
• Speck & spa tegoedbon van € 15 te besteden aan streekproducten of in een wellnesscenter
• Gratis Fiemme Guest Card
• Gratis busvervoer in heel Trentino
• Gratis toegang tot Parco naturale di Paneveggio
• Gratis toegang musea en kastelen van Trentino
• Gratis deelname diverse activiteiten

Tip: deze pausa golosa, smakelijke pauze, is ook een aanrader op de heen- of terugweg van je vakantie elders in Italie. Je heen- en terugreis is dan op de rustige dagen, buiten de vakantiespits om.

Bekijk ook de andere pakketaanbiedingen van Val di Fiemme.

Gratis Fiemme Guest Card

Wie minimaal twee nachten in een hotel in Val di Fiemme verblijft, krijgt gratis de Fiemme Guest Card. Met deze kaart kun je gedurende je gehele verblijf voor slechts € 7 gebruik maken van alle impianti di risalita, bergliften.

Ook kun je gratis meedoen met de vele excursies in de natuur. Maar je kunt natuurlijk ook op eigen gelegenheid op ontdekking bij de sentieri tematici, themawandelroutes, en parchi della fantasia, sprookjesparken.

Met de Fiemme Guest Card kun je gratis gebruik maken van de (pendel)bus, en heb je vrije entree tot musea en parchi naturali, natuurparken. Daarnaast geeft de kaart je ook korting op tal van activiteiten.

 

Dit leuke verhaal Tien vakantie doe-tips voor Val di Fiemme was voor het eerst geschreven op: https://www.italie.nl

HBO-deeltijdstudie voor taal- en cultuurliefhebbers

Houd je ook zo van de Italiaanse taal en cultuur en wil je je er verder in verdiepen? Wellicht is dan een opleiding in deeltijd aan ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen iets voor jou. Het is de enige hogeschool in Nederland op het gebied van tolken en vertalen waar Italiaans wordt gegeven. Het nieuwe collegejaar start in september en je kunt je nog inschrijven, ook als je in het buitenland woont…

© Foto: Claudia Zanin

Met één voet in Nederland, met de andere in Italië

Henriette Kunen, Hoofd van de sectie Italiaans van ITV en zelf ook tolk en vertaler, vertelt vol enthousiasme over haar vak. “Tolk en vertaler zijn allebei prachtberoepen! Als tolk of vertaler Italiaans sta je met je ene voet in Nederland en met je andere in Italië. Je bouwt constant bruggen tussen jouw favoriete landen, je maakt communicatie mogelijk tussen jouw culturen. Taal is nu eenmaal de motor achter alle communicatie, samenwerking en wederzijds begrip. Als vertaler of tolk draag jij daaraan bij.”

Vertalen en tolken gaat over veel meer dan taal

Vertalen en tolken zijn twee verschillende vakken. Vertalers werken met geschreven teksten, terwijl een tolk mondeling moet vertalen. Maar doordat de beroepen elkaar grotendeels overlappen worden ze vaak gecombineerd. Uitstekende talenkennis is de basis van beide beroepen, alleen de technieken zijn anders. Maar vertalen en tolken gaat over zoveel meer dan taal, het vereist ook een zeer grondige kennis van alle culturele aspecten van jouw taalgebieden. En dat gaat van geschiedenis en cultuur tot actualiteiten, gewoontes en gebruiken in het dagelijks leven.

Onbegrip weghalen tussen verschillende culturen

Henriette: “Als vertaler of tolk haal je onbegrip weg tussen twee werelden, twee verschillende culturen. Denk alleen al aan het contrast tussen de Nederlander die prat gaat op zijn directheid en de Italiaan die niet onaardig wil zijn en juist wil pleasen. Het gaat namelijk niet alleen om wát gezegd wordt, maar ook om hóe je het zegt, en dat verschilt nogal van land tot land. Maar er komt nog veel meer kijken bij vertalen en tolken. Je vertaalt of tolkt over de meest uiteenlopende onderwerpen, waarin je je keer op keer moet verdiepen. Dat maakt het werk enorm divers, waardoor het altijd spannend blijft.”

Voor wie?

Doordat ITV een opleiding in deeltijd is, ligt de gemiddelde leeftijd van de studenten tussen de 30 en 45 jaar. Veel studenten hebben om uiteenlopende redenen een bovengemiddelde kennis van hun studietaal of een speciale binding met hun tweede land. De meeste studenten werken of zijn druk met hun gezin of met andere activiteiten. Wat de studenten met elkaar gemeen hebben, is dat ze allemaal op hoog niveau met taal en cultuur bezig willen zijn, hun kennis graag verdiepen en via studie willen werken aan hun eigen ontwikkeling.

De voorwaarde om aan de opleiding te beginnen, is dat je beide talen al goed beheerst. Met een instroomtoets wordt jouw niveau bepaald. Voor het eerste studiejaar moet je Italiaans op B1-niveau beheersen. Als uit de toets blijkt dat jouw niveau hoger is, dan kan geadviseerd worden om in een hoger jaar te starten. Is je niveau nog te laag, dan kun je via ITV een jaar lang een intensieve basiscursus volgen, waarna je in principe kunt starten in het eerste jaar. Omdat ITV een HBO-opleiding is, moet je daarnaast minimaal een Havo-diploma op zak hebben, of een MBO-diploma op niveau 4.

[caption id="attachment_31357" align="alignleft" width="360"] Foto © Ruben Rodiguez[/caption]

Hoe ziet de studie tolken / vertalen eruit?

Een collegejaar bestaat uit 8 zaterdagen boordevol werk- en hoorcolleges; verder zijn er soms online colleges in de avonduren. Tussendoor werk je constant aan vertaalopdrachten en andere projecten. De opleiding duurt in principe vier jaar.

De taalspecifieke colleges worden in de desbetreffende talen gegeven. De niet-taalspecifieke masterclasses volg je samen met de studenten van de andere taalsecties. Bij ITV kun je namelijk ook leren vertalen en tolken in het Duits, Engels, Frans, Russisch en Spaans.

“De gezamenlijke colleges en bijbehorende werkgroepen geven door de mix van verschillende talen en de aanwezigheid van native studenten een heel bijzondere internationale sfeer. De masterclasses worden gegeven door vooraanstaande mensen uit de beroepspraktijk, vertegenwoordigers van bijvoorbeeld de rechterlijke macht of de Taalunie, de politiek of de Europese Unie. Enorm interessant en inspirerend”, aldus Henriette.

“Trasmettere il messaggio,
de boodschap overbrengen,
is de kern van ons vak.”

Omdat vertalen heel veel meer is dan het overzetten van woordjes, krijg je ook colleges over o.a. de Nederlandse maatschappij en geschiedenis, over culturele verschillen of over internationale en Europese instellingen en nog veel meer. Daarnaast krijg je vakken als taalkunde, vertaaltheorie en ICT.

Je sluit de opleiding af met een stage. Zo heeft ook de redactie van Italië.nl ook al een paar stagiairs van ITV een kijkje in de keuken mogen geven. Voor studenten een prachtige manier om alle opgedane kennis toe te passen en zich in de praktijk verder te ontwikkelen.

Henriette: “Onze studenten zijn vaak al werkzaam in uiteenlopende sectoren. Het komt regelmatig voor dat ze hun eerdere carrière of huidige werkveld combineren met vertalen; dat wordt dan hun specialisatie. Voor sommigen doen zich echter mogelijkheden voor in een compleet andere hoek.”

Niet alleen taal

Henriette verhuisde op haar 18^e naar Padova om er Politieke Wetenschappen te studeren. Ze is nu een aantal jaren terug in Nederland, werkt zelf als vertaler en tolk en geeft les aan ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen. Dankzij haar werk en haar ruim 25-jarige verblijf in Italië schudt ze het ene na het andere voorbeeld senza fatica, moeiteloos, uit haar mouw.

“De opleiding draait niet alleen om taal, maar ook om kennis van maatschappij en cultuur. Je vertaalt vaak stukken uit de Italiaanse actualiteit; dat helpt je om de Italiaanse cultuur te leren (her)kennen, om dingen te interpreteren en om je bewust te worden van de verschillen.”

Als tolk en vertaler ziet ze vaak in un batter d’occhio, een oogopslag, waar het mis gaat: “Je ziet wrijving en miscommunicatie ontstaan doordat Nederlanders oordelen vanuit hun eigen referentiekader. Ze denken rechtlijnig. Maar een Italiaan benadert de zaken op een heel andere manier...”

“Neem nou het voorbeeld van het maken van een afspraak. Een Nederlander heeft een ander beeld bij een afspraak om 14 uur dan een Italiaan. De Nederlanders ziet het als stipt tijdstip, voor de Italiaan betekent het tijdstip ‘na de lunch’. Als vertaler moet je je steeds bewust zijn van dit soort culturele verschillen. Dat maakt vertalen dan ook zo leuk en interessant.” Het enthousiasme van Henriette werkt aanstekelijk.

Tussen de regels door luisteren

Henriette kan in haar colleges niet genoeg benadrukken hoe belangrijk het is om je nederig op te stellen, om te observeren en te analyseren wat je ziet en hoort. “Het draait niet alleen om taal. Als iemand wat zegt in zijn eigen taal, vereist dat tevens impliciete kennis; dát begrijpen wat er níet wordt gezegd.”

Henriette lepelt ter uitleg een ander voorbeeld op: “Zo heeft de Nederlander een ander beeld dan een Italiaan bij ‘het getsjirp van krekels’. Een Nederlander neemt dat simpelweg aan als informatie, maar een Italiaan associeert het met een zinderende zomermiddag, waarin je na een uitgebreide lunch lekker loom een pennichella, dutje, wilt doen, en door het raam het oorverdovende lawaai van de krekels hoort.” Dit voorbeeld toont aan dat je soms ook moet vertalen wat er niet wordt gezegd om zo het hele plaatje helder te krijgen. Een flinke puzzel.

[caption id="attachment_31360" align="aligncenter" width="750"] Foto © Kelly Sikkema[/caption]

Het grootste misverstand over vertalen

Als we Henriette vragen naar het grootste misverstand over vertalen, moet ze even nadenken. “Het beroep vertaler wordt enorm onderschat. Vertalen is meer dan alleen woordenboeken en naslagwerken gebruiken. Veel dingen kun je niet een op een vertalen. Neem nou humor, niets zo ingewikkeld als dat. Elk land en volk heeft zijn eigen humor en lacht om andere grapjes.”

“Of reclameslogans, nog zoiets. Wat doe je met een slogan als ‘Even Apeldoorn bellen’? Dat kun je niet zomaar vertalen. Je moet analyseren wat het doel is van zo’n zin in de commercial. In dit geval is dat aandacht trekken en spanning breken. Daar moet jij als vertaler een creatieve oplossing voor verzinnen.” Zoals? “Ops, qualcosa è andato storto! Oeps, hier is iets misgegaan!”

Vertalen of tolken?

Tegen het eind van de opleiding maak je de keuze voor tolken of vertalen. Of je kiest ze allebei. Je studeert dan eerst met de ene, en vervolgens met de andere specialisatie af. Tolken ligt niet iedereen; je moet presteren op het moment zelf, je vertaalt direct en beide kanten uit. Je zit bij overleg op hoog niveau en moet vertalen wat er gezegd én niet wordt gezegd.

“En denk maar niet dat je een hap door je keel krijgt als je eens aanschuift bij een luxe diner. Je hebt het veel te druk met praten en luisteren tegelijkertijd. Bij tolken heb je geen tijd om naar de beste vertaling te zoeken. Je moet direct inspelen op de situatie en soms komt daar ook improvisatietalent bij kijken. Dat geeft veel adrenaline en daar moet je van houden”, merkt Henriette op.

Bij vertalen daarentegen, vertaal je doorgaans naar je moedertaal. Het fijne van vertalen is dat je vaak rustig kunt zoeken naar dat ene woord dat de lading perfect dekt; je kunt meerdere naslagwerken raadplegen en puzzelen tot je tevreden bent. Je kunt schaven aan je teksten totdat ze helemaal goed zijn. Heel wat anders dus dan onder druk, ter plekke moeten presteren, zoals bij tolken het geval is.

Vertalers spelen een grotere rol dan je denkt

Wie denkt dat vertalen een uitstervend beroep is door de online vertaalmachines, heeft het bij het verkeerde eind. Henriette verduidelijkt: “Door de globalisering en doordat alles tegenwoordig op het internet wordt gepubliceerd, heeft het aantal te vertalen teksten een enorme vlucht genomen. Voor een deel daarvan voldoen vertaalmachines, maar waar het ingewikkeld wordt, zijn vertalers hard nodig. Het zijn dan ook geen mooi-weer-teksten die je vertaalt, maar gaat het vrijwel altijd om belangrijke informatie. Doordat je je grondig verdiept in de onderwerpen, steek je er zelf veel van op.”

Achter de schermen spelen vertalers een grotere rol dan je zou verwachten. En als vertaler Italiaans verdiep je je constant in de Italiaanse taal en cultuur. Cosa c’è di meglio, wat is er nu leuker dan dat voor een Italiëliefhebber?

Tolken of vertalen iets voor jou?

ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen bestaat volgend jaar 30 jaar en is de enige hogeschool in Nederland op het gebied van tolken en vertalen waar Italiaans gegeven wordt. Op deze onbekostigde, geaccrediteerde hbo-instelling kun je in vier jaar een bachelor halen in tolken of vertalen. ITV biedt opleidingen aan in de talen Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch en Spaans.

Tolken en vertalen aan ITV is een studie in deeltijd. Het collegejaar van de in Utrecht gevestigde hogeschool begint weer op 5 september. Lijkt het je wat? Bekijk dan de toelatingseisen en stel je specifieke vragen tijdens een van de online vragenuurtjes of tijdens online open avond / dag.

Dit artikel HBO-deeltijdstudie voor taal- en cultuurliefhebbers was eerst gepubliceerd op: https://www.italie.nl

De leukste dromen van Italië...

Dromen van Italië... wie doet dat niet? Als je kijkt naar het aantal reacties op de prijsvraag wordt er blijkbaar in grote getale gedroomd over Italië. Geniet mee van de leukste dromen...

Onderstaande dromers winnen het bij de prijsvraag horende boek 'Dromen van Italië' van Nicky Pellegrino. Buona lettura! Veel leesplezier!

Blijven genieten van heel Italië

De droom van Luc Bosmans over Italië:

Blijven genieten van heel Italië... Een aantal jaren geleden stond er een woontoren te koop in Sillico, een dorpje met 100 inwoners in het Noorden van Toscane. Vijftigduizend euro was echt geen geld. We waren er al enkele keren op vakantie geweest en dus geen toeristen meer maar vrienden.

Een van de dorpsoudsten nam me bij de arm en zei: “Loek (zo spreken ze mijn voornaam  uit), niet doen, eer het bewoonbaar is ben je vijf keer de aankoopprijs prijs kwijt, bovendien is gezondheidszorg, pensioen enz. hier niet om vrolijk van te worden. Met die 50 000 euro kan je de rest van je leven op vakantie komen waar je maar wil in Italië.”

We hebben die droom opgeborgen en onze eerdere droom verder gezet, we zijn elk jaar 2, 3 keer in Italië te vinden en genieten er telkens met volle teugen van.

Een verrukkelijke dag

De droom van Petra van de Ven over Italië:

Ochtends opstaan, luiken open, ik ruik Italië!
Ik loop naar mijn barretje en bestel een cappuccino, neem een brioche crèma en geniet!!!
Hèt begin van een verrukkelijke dag.

In een hangmat

De droom van Cora Maarseveen over Italië:

In een hangmat, of een hangstoel zo je wilt, met een glas in de ene hand en een boek in de andere hand, in de tuin van onze Italiaanse casa. De wind probeert voorzichtig mijn stoel te bewegen. Door de bladeren van de Blauwe Regen probeert de vroege avondzon de bladzijden van mijn boek te bereiken.
Het briesje dat mij bereikt door de bladeren heen geeft net de juiste verkoeling op deze zinderende warme zomerdag.

Af en toe kijk ik op van mijn boek; ik zie mijn buurman druk in de weer in zijn wijngaard. Hij kijkt op en zwaait. Ik glimlach en zwaai vriendelijk terug en hef het glas, dat ik in mijn hand heb proostend omhoog. Ik neem een slok uit mijn glas, waar het gegiste druivennat van mijn buurman fonkelt in het zonlicht. Ik zucht en ben gelukkig!

Een eigen B&B voor soloreizigers

De droom van Maureen Rijkers over Italië:

Ik droom er al een paar jaar van om een eigen B&B te beginnen op Sicilië. B&B Solo Sicilia, een plaats voor soloreizigers. Waar gelijkgezinden uit alle windstreken samenkomen. Ik wil dat ook soloreizigers fair kunnen reizen. Vaak als je alleen reist, betaal je meer. Of je krijgt een achteraf kamertje of een bij de lift etc. Excursies gaan vaak niet door als er niet meer dan 2 personen zijn, of je betaald weer de hoofdprijs. Dit kan toch anders?!

Heerlijk samen eten aan een lange tafel en misschien ontstaan er leuke vriendschappen zodat je samen een excursie kunt boeken, of een auto kunt delen. Mooie gesprekken voeren en genieten van de sfeer, de tuin met mooie bloemen, fruitbomen en de kipjes die vriendelijk klokken..en het heerlijke zwembad om na een fijne dag lekker in af te koelen.

Een huisje in Le Marche

De droom van Tamara Volpini over Italië:

Een huisje met een zwembad in de heuvels van Le Marche (in de buurt van Senigallia), aan de ene kant zicht op de prachtige Adriatische Zee, aan de andere kant de rust van de heuvels, velden met zonnebloemen, druivenranken… Heerlijk aperitieven op het terras, met een lekker wijntje en antipasti, wegdromen met het geluid van de krekels op de achtergrond…

Aan de Amalfikust

De droom van Judith Brand over Italië:

Wakker worden met de zon en zoele wind door de openstaande slaapkamerdeuren. Na een heerlijk ontspannen dag op een mooi strand aan de Amalfikust, heerlijk dineren met uitzicht op zee. Geuren van de zee, citrusvrucht en zomer die voorbij komen.

Na een uitgebreid diner met verse producten en natuurlijk rode wijn, een Italiaanse espresso, zoals die alleen daar smaakt, met een Frangélico als dessert. Een avondwandeling met mooie zonsondergang met mijn eigen liefde terug naar ons hotel.

Ontsnappen aan de ratrace

De droom van Veerle D’Haeger over Italië:

Mijn droom van Italie is het creëren van een warm, gezellig, authentiek familiestekje op Sardinie! Een plek op de geboortegrond van mijn man, een plek waar we met de kinderen (en later eigen gezin) en vrienden écht kunnen ontspannen, even ontsnappen van de ‘ratrace’ en de dagelijkse routine, genieten van al wat Italië te bieden heeft op vlak van cultuur, natuur, gastronomie,... maar vooral het tijd maken voor elkaar en genieten van mekaars gezelschap😊

Reizend per trein

De droom van Silke Wesemann over Italië:

Vorig jaar heb ik in mijn eentje een prachtige treinreis gemaakt door Italië. Via Bologna, naar Firenze en Pisa, richting Cinque terre..Daarna naar het mooie Rapallo en via Genova weer naar huis. Dit jaar stond Amalfi op het programma. Wederom alleen en met de trein. Prachtig! Doordat ik de Italiaanse taal spreek en er wat langdurige vriendschappen heb opgebouwd kom ik al vanaf mijn 13^e elk jaar in Italië. Een zomer zonder Italië voelt als een enorme leegte.

Mijn droom voor deze zomer was om te vliegen naar Napels en dan direct de trein te pakken richting Sorrento, dan verder naar schilderachtig Positano, Amalfi.. door naar het minder bekende Atrani en het fantastische Salerno. Dit gebied heeft alles. Authentieke piazze, waar je kunt genieten van echte Italiaanse espresso met natuurlijk in de ochtend een brioche con crema.. ik kan hem al bijna proeven!

De azuurblauwe zee die je volledig tot rust laat komen. Een uitstapje naar een citroenplantage zou zeker op mijn lijstje staan. In mijn dromen wandel ik door Positano en ga ik heerlijk lunchen op een terras bij het San Pietro Hotel.

Helaas zie ik momenteel nog teveel risico’s om dit te gaan doen. Maar oh wat mis ik mijn mooie Italië! Voorlopig droom ik ervan om in augustus of september nog te kunnen gaan..Wie weet! Italia, mi manchi!

Naailes geven in Italië

De droom van Joke Bos over Italië:

Mijn droom van Italië is om mijn 2 passies samen te voegen. Elke vrije minuut besteed ik achter mijn naaimachine en ik vind niets leuker dan mensen die nog nooit achter een naaimachine hebben gezeten les te geven. Als ik dan na een tijdje zie dat ze enthousiast zijn en net als ik door het naai-virus zijn besmet dan word ik blij.

Elk moment waarop ik naar Italië ga geniet ik daar van alles wat het land te bieden heeft… De mensen, de omgeving, het eten, de taal, de sfeer. Naailes – Italië zou ik samen willen voegen: naailes geven op een mooie plek in bijvoorbeeld Le Langhe en dit combineren met wandelen, een wijnproeverij, wie weet onder begeleiding truffels zoeken… er zijn zoveel mogelijkheden om een streek te leren kennen.

Je zal maar Italiaan zijn...

De droom van Gert Koerselman over Italië:

Ooit wil ik graag  in Italië blijven om dagelijks te mogen genieten van al het goeds en moois dat Italië te bieden heeft. De uitzichten en de keuken van Toscane, het genieten van het Gardameer en de heerlijke Lugana wijnen, het hectische maar o zo fantastische Rome met al haar bezienswaardigheden zoals het Forum, Palatijn, Colosseum en Villa Borghese.

Ik realiseer me goed dat één mensenleven nooit genoeg kan zijn om al het moois en lekkers op te nemen, maar ervan dromen mag, nee moet. Je zal maar Italiaan zijn…

 

De volgende blogpost De leukste dromen van Italië... was voor het eerst geschreven op: Italie.nl Blog

De tien grootste meren van Italië

Hoe goed ken jij de topografie van Italië? En kun jij de tien grootste meren van Italië in aflopende volgorde van grootte zetten? Klik op de icoontjes in de kaart en ontdek de naam van het meer en welke plek het meer in de Top 10 rangorde inneemt.

De grootste meren van Italië zijn:

1. Lago di Garda (370 km2) - regione Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto
2. Lago Maggiore (212 km2) - regione Piemonte
3. Lago di Como (145 km2) - regione Lombardia
4. Lago Trasimeno (128 km2) - regione Umbria
5. Lago di Bolsena (114 km2) - regione Lazio
6. Lago d’Iseo (65 km2) - regione Lombardia
7. Lago di Varano (61 km2) - regione Puglia
8. Lago di Bracciano (58 km2) - regione Lazio
9. Lago di Lesina (51 km2) - regione Puglia
10. Lago di Lugano (49 km2) - regione Lombardia

De Italiaanse meren in perspectief

Vaak zijn Italiaanse regioni een aantal maal groter dan de Nederlandse provincies. Als je de Italiaanse meren daarentegen wilt vergelijken met de Nederlandse, valt pas op hoe groot de Italiaanse meren zijn.

Wil je watersport beoefenen op de Italiaanse meren, dan kan het handig zijn om de oppervlakte te vergelijken met de Nederlandse meren.

Het Ijsselmeer heeft met zijn 1100 km2 grootte geen concurrentie in Italië. Feitelijk is de Oosterschelde geen meer maar een zeearm; maar als je dat toch wil vergelijken, dan is dit met zijn 350 km2 nagenoeg even groot als het Gardameer. Het Grevelingenmeer in Zeeland is 110 km2; het Haringvliet meet 116 km2.

De overige meren van Nederland zijn allemaal kleiner dan de top 10 van Italië. Zo meet het Tjeukemeer in Friesland 22 km2; het Veerse Meer in Zeeland is 20,3 km2; de Loosdrechtse plassen zijn 15 km2.

 

De volgende post De tien grootste meren van Italië was voor het eerst geschreven op: https://www.italie.nl

Agriturismo Le Marche

Agriturismo Country house Montesoffio ligt op 25 minuten van de Adriatische kust in de heuvels van Le Marche, om precies te zijn tussen Rimini en Ancona. Het agriturismo heeft meerdere appartementen te huur en er zijn ook bed&breakfast mogelijkheden.

Le Marche op tweede plek bij Lonely Planet wereldwijd

Het rustige en dunbevolkte Le Marche staat in 2020 op de tweede plek wereldwijd op de Lonely Planet Wordwide Top Ten regio’s. Daarmee staat Le Marche dit jaar dus aan de top voor Italië. Ook al heeft de regione er in de eerste maanden niet van kunnen profiteren, toch verandert dat niets aan de premiazione, onderscheiding.

Tip: In 2020 zijn er in de pittoreske stad Urbino bovendien extra activiteiten aangezien het 500 jaar geleden is dat Raffaello, een van Italië’s grootste renaissanceschilders, hier stierf.

Nederlandse gastheer en gastvrouw

Je bent te gast bij Anja en Emile, twee Nederlanders die zelf op het landgoed wonen. Dit heeft als voordeel dat ze je met raad en daad kunnen bijstaan. Bijvoorbeeld  met tips over de stranden, steden en dorpen zoals Urbino, Fano, Fabriano, Senigallia, Mondavio en Corinaldo. Maar ook met informatie over de natuurparken Frasassi, Furlo, Conero en de Apennijnen. En niet te vergeten de talloze cantine waar je wijn kunt kopen, markten, outlets en restaurants.

Nieuw
Het aanbod aan cursussen wordt in september uitgebreid met een volledig verzorgde fotoworkshop. Deze is onder professionele leiding van de bekroonde fotograaf Gerlo Beernink. Hij laat je het landschap en de steden op een andere manier beleven..

De eerste maanden van 2020

Emile vertelt dat ze de eerste maanden van 2020 door het Corona-virus extra veel tijd hebben gehad om het landgoed te onderhouden. De olijfgaard, wijngaard en moestuin varen er wel bij. Ook bevat de website van het agriturismo een speciale pagina over de Coronavirus-situatie in Le Marche. Daarmee beantwoorden Anja en Emile de meeste vragen over veiligheid en of het wel leuk is om nu in Italië te zijn.

Fijn om te weten

Doordat Anja en Emile ter plekke wonen, kunnen ze je voorzien van de laatste informatie. Ook schrijven ze dat ze de gasten nooit in de steek zullen laten en er alles aan doen om ze te helpen. Fijn om te weten; een veilig gevoel.
[lees verder na de foto]

Tips voor evenementen in de buurt van Country house Montesoffio

Country house Montesoffio ligt ook centraal voor als je een van de volgende evenementen in Le Marche wilt bezoeken. Het is slechts een greep uit de vele zomerfeesten. Wil je zeker weten of iets doorgaat, check dan bij eigenaren Emile en Anja.

• Houd je van wijn, zorg dan dat je het laatste weekend van mei in de buurt bent: de wijnhuizen openen dan gezamenlijk hun deuren ter gelegenheid van de cantine aperte. Informeer naar het Montesoffio weekendarrangement. Ook de rest van het jaar kun je rekenen op een gastvrije ontvangst bij de cantina’s.
• Eind juli: Fano Jazz by the sea. Het gratis slotconcert van dit jazzfestival is in de Gola del Furlo, op nog geen 25 km van Country house Montesoffio.
• In Barchi vindt jaarlijks ook La Tavlata sul Castell di Barchi plaats, een Italiaans eetfestijn zoals je je dat voorstelt, dus met una lunga tavolata, een 250 meter lange tafel, in de via principale, hoofdstraat van het dorpje. Je geniet van een aperitivo, en vervolgens van piatti tipici, lokale gerechten, en van musica. Voor de kosten hoef je het niet te laten; je moet wel tijdig reserveren voor Tavlata in Barchi. De Tavlata vindt begin augustus plaats.
• Rondom 15 augustus, Ferragosto, zijn er overal in de omgeving van Barchi leuke dorpsfeesten. De aanraders van de eigenaren Emile en Anja zijn de dorpsfeesten in Mondavio en die in Orciano di Pesaro.
• In oktober zijn de truffelfeesten in Pergola een aanrader. In november vinden die plaats in Acqualagna.

Agriturismo – Country house Montesoffio

• Regione: Le Marche; Provincia: Pesaro e Urbino; Gemeente: Terre Roveresche;  Plaats Barchi
• Agriturismo County house Montesoffio heeft 8 appartementen (tot 6 pers), 4 Bed & Breakfasts (tot 3 pers)
• Prijs: vanaf € 65 per nacht (Bed & Breakfast, 2 pers.)
• Kernwoorden: Veilig, groot zwembad, vrij gelegen met grote tuin, speelgelegenheid, biologische wijn-, olijf- en boomgaard, huisbar, gratis WiFi en openhaard. Eigenaren bakken brood voor de gasten en organiseren regelmatig gezamenlijke maaltijden. In het voor- en naseizoen faciliteren ze desgewenst alle mogelijke cursussen.

Het volgende artikel Agriturismo Le Marche was eerder gepubliceerd op: https://italie.nl

Iemand versieren - Taaltip

Hoe versier je een Italiaan(se)?

Italia staat bekend om haar casanova’s en bellezze, mooie vrouwen. Wil je als noorderling ook eens een keertje een Italiaans hart veroveren, dan moet je wel weten wat te zeggen. De volgende openingszinnen, variërend van veilig tot direct, komen daarbij ongetwijfeld van pas.

Heb jij originelere openingszinnen in het Italiaans om corteggiare una ragazza, een meisje te versieren? Mail ze ons gerust!

Ken ik jou niet ergens van?

Ci siamo già incontrati da qualche altra parte?       

<tsji sjamo dja inkontraatie da kwalke altra parte?>

Ken ik jou niet ergens van?

Goed gesprek

Non ti sto conquistando, vorrei solo un discorso interessante.

<non tie sto konkwiestando, vorrij solo oen diskorso interessante.>

Ik wil je niet versieren hoor, ik wil gewoon een goed gesprek.

Stapelgek

Sono innamorato pazzo di te! (als je een man bent)
OF
Sono innamorata pazza di te! (als je een vrouw bent)

<sono innamorata patsaa die te>     

Ik ben stapelgek op jou!

 

Het volgende artikel Iemand versieren - Taaltip was voor het eerst gepubliceerd op: Italie portaal van Nederland

Hoe veilig is Italië? – Corona status update 10 juli 2020

Sommige massamedia lijken de laatste tijd in sensatie-gedreven berichten te vervallen. Hoog tijd dus om de Corona-virus situatie in Italië weer eens te nuanceren. Volgens de actuele Italiaanse cijfers doet code geel geen recht aan de situatie in 83% van Italië.

Berichten uit Italië op social media

De gedeelde berichten op social media over de situatie in Italië zeggen eigenlijk allemaal hetzelfde: “ik voel me hier veiliger dan in Nederland”; “Italianen zijn enorm voorzichtig”; “Het is heerlijk rustig”; “Als je wil gaan, moet je nu gaan, dit is echt uniek en zul je niet snel meer meemaken”. De beelden van nagenoeg lege pleinen in de bekende grote kunststeden, musea waar je de ruimte hebt en meer .

De berichten die worden gepost op social media komen van vakantiegangers in het uiterste noorden tot het diepste zuiden van Italië.

83% van Italie scoort beter dan Nederland

Volgens het RIVM is heel Italië nog code geel. Maar uitgaande van het actuele RT-reproductiegetal in Nederland van 1,06 (aldus het Corona dashboard van de Rijksoverheid op 10 juli 2020), scoren momenteel alleen de regioni Abruzzo, Lombardia en Lazio boven het Nederlandse reproductiegetal. Die regioni beslaan qua oppervlakte 17% van Italië. Dat betekent dat de Corona situatie in 83% van Italië beter is dan in Nederland...

In grote lijnen kun je stellen dat alles ten zuiden de regioni Lazio en Abruzzo, zeg maar Zuid Italie en de eilanden, het bovengemiddeld goed doet.

[caption id="attachment_31274" align="aligncenter" width="740"] © Gedi Visual[/caption]

Cijfers vergelijken

Cijfers vergelijken is en blijft lastig. Niet alleen wordt er in Italie veelvuldiger getest dan in Nederland, ook worden de dashboards van Italie en Nederland op een andere manier bijgehouden. De cijfers van Italie zijn veel gedetailleerder dan het Nederlandse dashboaard. Het reproductiegetal lijkt vooralsnog de meest zuivere manier van vergelijken. Dit getal staat voor het aantal personen dat besmet wordt door één persoon.

Coronavirus cijfers in Lombardia onder de loep

Na de hierboven genoemde voor Italie gunstige berichten, is het echter ook interessant om in de regione Lombardia te duiken, het gewest met momenteel de meeste besmettingen?
Het Italiaanse dashboard toont aan dat er dagelijks zo’n 10.000 coronatests worden afgenomen in Lombardia.

Lombardia heeft 10.060.574 inwoners (=60% van het aantal inwoners van Nederland) en is  23.863,65 km2 groot. Dit is 71% van de oppervlakte van heel Nederland. Het aantal inwoners per km2 is 422; dit is vergelijkbaar met Gelderland dat 417 inwoners per km2 heeft.

De regione bestaat uit 12 provincies. Bekend is dat de provincie van Milano, Bergamo en Brescia over de hele periode veel besmettingen hebben gehad. Als je inzoomt op de besmettingen per provincie in de afgelopen week, blijkt dat de hele noordzijde van Lombardia (de provincies Varese, Como, Sondrio, Lecco, Milano, Monza e della Brianza) onder het regionale gemiddelde scoren qua besmettingen. Afgelopen week scoren alleen de provincies Bergamo en Cremona boven het regionale gemiddelde.

Lombardia heeft een RT (reproductiegetal) van 0,89. In Nederland is dat nu, volgens het Corona-dashboard 1,06. Dat is het aantal mensen dat besmet wordt door een besmettelijke persoon…

[caption id="attachment_31272" align="aligncenter" width="750"] © Gedi Visual[/caption]

Coronavirus maatregelen in Italie

Eerder publiceerden we op Italie.nl een algemeen overzicht van maatregelen en wat de Corona-maatregelen bij autohuur in Italie zijn.

Ondertussen blijken tal van regioni de plicht om ook buiten een mondkapje te dragen, te hebben afgeschaft mits de 1 meter afstand kan worden gewaarborgd. Bij het betreden van afgesloten ruimten zoals winkels, restaurants en supermarkten, dien je wel een mondkapje op te doen.
Wil je het precies weten, vraag het dan na bij de reisorganisatie of accommodatie waar je boekt.

Meer weten over de Corona status?

• Lijst van maatregelen waaraan je je moet houden, opgesteld door het Italiaans Verkeersbureau
• Statistieken en actuele cijfers over het Corona-virus in Italie
• Corona-dashboard van de Nederlandse overheid
• De website van het RIVM met betrekking tot Italie

Meer over het Corona-virus in Italië

[su_carousel source="taxonomy: post_tag/1064" link="post"]

[poll id="41"]

Overzicht Corona-virus in Europa

[caption id="attachment_31270" align="alignright" width="920"] © Johns Hopkins Center for System Science and Engineering , Worldometer[/caption]

De volgende post Hoe veilig is Italië? – Corona status update 10 juli 2020 was eerst geplaatst op: Italie website

Hoe laat is het? - Taaltip

Che ora sono? Hoe laat is het? Klokkijken is een. In het Italiaans zeggen hoe laat het is, dat is andere koek. Tenzij je de basisregels kent, dan is het een eitje.

Het hele uur

Als de klok één uur slaat, zeg je: è l’una. Maar let op, bij de andere uren zeg je sono le due, sono le tre etc.

Welke kant van de klok?

Gedurende het eerste half uur tel je de minuten erbij.

Het tweede gedeelte van het uur trek je de minuten van het volgende uur af.

Kortom:

13h00: è l’una

13h05: è l’una e cinque

13h15: è l’una e un quarto

13h30: è l’una e mezza

13h35: sono le due meno venticinque

13h45: sono le due meno un quarto

13h55: sono le due meno cinque

Mezzogiorno | Mezzanotte

Ook nog handig om te weten: om 12h00 zegt men è mezzogiorno, en om 24h00 zegt men è mezzanotte.

Half één

Om het allemaal nog ingewikkelder te maken zeg je alla mezza wanneer je het over half één hebt.

Een andere manier van klok kijken

En zo kan het dus ook...

Deze post Hoe laat is het? - Taaltip was eerst geschreven op: Italie portaal van Nederland

Kleuren - colori

Ken jij deze woordcombinaties met Italiaanse kleuren? Er zijn er heel wat. Een selectie...

In de quotidiano, krant, is er een rubriek die het altijd goed doet: de cronaca rosa, roddelrubriek.

Een andere rubriek die als eerste wordt gelezen is de cronaca nera, misdaadrubriek. Daar zijn misdrijven bij die zo boordevol verwikkelingen zitten dat ze wel op een giallo, thriller, lijken. Of erger nog, op een noir, zo’n macabere, gewelddadige thriller.

Als je niet uitkijkt ti prendi una fifa blu, word je er doodsbang van. Als je in de krant leest over morti bianche, gaat het over ongevallen op het werk door ontbrekende veiligheidsmaatregelen. De mensen zijn boos dat de politiek daartegen geen maatregelen neemt.

Maar de politici zijn veel te druk bezig met stemmen winnen, en reizen daarvoor in hun dikke autoblù, comfortabele dienstauto’s, het hele land door.

Je kunt je er maar beter voor afsluiten en je installeren op de bank met zo’n lekkere romanzo rosa, boeketreeksroman, en een glaasje vino nero, rode wijn, onder handbereik...

Al met al is het dus een een kleurige boel in Italië...

De volgende blogpost Kleuren - colori was eerder geplaatst op: Italie website

Bambino: veel namen

Een klein kind, daar hebben ze in Italia zo’n mooi woord voor: bambino. Niet nodig om er nog iets anders voor te verzinnen, zou je denken. Maar Italianen zijn eigenwijs en hebben heel wat meer namen voor bambino.

Als ze klein zijn

In de regione Veneto wordt een kind ook wel piccolo genoemd, creatura of bocia. Dat laatste zeggen ze in Campania ook, en ze hebben er zelfs nog een mooier woord voor: piccirillo.

Monello, dat in le Marche wordt gebruikt, steekt daar wat bleekjes bij af. In de rest van Italia betekent monello ook kwajongen of ondeugd.

Vanaf een jaar of tien

Een kind vanaf een jaar of tien wordt in de regione Lombardia en Veneto toso of tosa genoemd, in Abruzzo quatrano, in Campania guaglione, dat wordt uitgesproken als guagliò. Absolute topper is Sicilia, die zo’n joch picciotto of caruso noemt.

Huwbare leeftijd

Als zo’n kind verder groeit en de huwbare leeftijd bereikt (voor het gemak maken we er een man van), dan zal zijn vriendin hem mijn fidanzato noemen.

In Noordoost-Italia zegt men moroso en in Calabria en Sicilia zito. In Lazio en le Marche zeggen ze spusu, wat lijkt op sposo, maar dat is alwéér een stapje verder, het betekent bruidegom.

 

Dit leuke verhaaltje Bambino: veel namen was voor het eerst geschreven op: Italie.nl Service

Ennio Morricone overleden

Zou de film Once Upon a Time in the West (1968) net zo beroemd zijn geworden zonder zijn fenomenale filmmuziek van Ennio Morricone? En geldt dat niet evenzeer voor de film Per un Pugno di dollari, beter bekend als A Fistful of Dollars (1965)? De grande compositore, groot componist, Morricone overleed in de nacht van zondag 5 op maandag 6 juli op 91 jarige leeftijd in Roma.

Een aantal dagen eerder kwam Morricone ten val waarbij hij zijn dijbeen brak. Morricone laat zijn vrouw Maria Travia en vier kinderen achter. De begrafenis zal in besloten kring plaats vinden.

© Foto: Gonzalo Tello

Meer dan 500 muziekstukken

De maestro heeft meer dan 500 muziekstukken op zijn naam staan, maar had zelf het meeste met de muziekstukken die het lastigste waren of met filmmuziek van films die geen kaskraker werden, zoals bijvoorbeeld Un tranquillo posto di campagna of Un uomo a metà. Dus niet de filmmuziek die hij maakte voor de spaghettiwesterns van Sergio Leone.

De op 10 november 1928 in Rome geboren componist studeerde af aan het conservatorium en werd vervolgens arrangeur bij de Rai en later in de muziekindustrie. Begin jaren ’60 schakelde zijn oud-klasgenoot en regisseur Sergio Leone hem in om de muziek te maken bij de film Per un Pugno di Dollari. De samenwerking beviel goed: voor alle verdere films van Leone heeft Morricone de muziek geschreven.

Enkele van de mooiste spaghettiwesterns zijn van de hand van dit koppel, waaronder The Good, the Bad and the Ugly(1966), For a Few Dollars More (1965) en My name is nobody (1973).

Morricone componeerde honderden soundtracks. Wist je dat hij bijvoorbeeld ook de soundtrack componeerde van de bekende tv-serie La Piovra?

Soundtrack La Piovra

Bij het componeren van de muziek voor de spaghettiwesterns (eind jaren zestig) beschikte hij niet over een orkest; maar zijn enorm creatieve en muzikale geest leverden ondanks de beperkte middelen die hij ter beschikking had, wel prachtige filmmuziek op.

Een van Morricones beroemde uitspraken over filmmuziek was:

“Io penso che, quando fra cento, duecento anni, vorranno capire com’eravamo, è proprio grazie alla musica da film, che lo scopriranno.”

Ik denk dat ze, over pakweg 100-200 jaar, willen begrijpen hoe we waren, dat ze dat ontdekken juist dankzij de filmmuziek.

Onderscheidingen

De prijzenkast van Morricone puilde uit met premi ed onorificenze, prijzen en onderscheidingen: 2 Oscars (Academy Awards), 3 Golden Globe Awards, 6 Bafta Awards, 3 Grammy Awards, 10 keer won hij de David di Donatello, 10 keer de Nastro d’Argento en daarnaast nog tientallen andere prijzen.
Morricone was er nuchter onder. Zo zei de componist ook eens:

"Purtroppo sono talmente scettico sulle congratulazioni che mi fanno che penso soltanto se ho fatto il mio dovere."

Helaas ben ik dusdanig sceptisch over de gelukwensen die me ten deel vallen, dat ik me alleen maar afvraaf of ik mijn plicht heb gedaan.

Per un pugno di dollari – A fistfull of dollars (1964)

Il buono, il brutto, il cattivo – The good, the bad an the ugly (1966)

C’era una volta il West - Once upon a time in the West (1968)

C’era una volta in America - Once Upon a Time in America (1984)

Nuova Cinema Paradiso (1988)

Originele soundtrack

Quasi amici - The Untouchables (1988)

L’ultima diligenza di Red RockThe Hateful Eight (2016)

Dit leuke verhaal Ennio Morricone overleden was voor het eerst gepubliceerd op: Italie.nl Service

Pesto met broodkruimels - Massimo Bottura

Dit leuke verhaaltje Pesto met broodkruimels - Massimo Bottura was voor het eerst geschreven op: Italie.nl Blog