Italiaanse uitdrukkingen over dieren eigenschappen

Er zijn heel wat uitdrukkingen waarin dieren een rol spelen. Maar hoor je een Italiaanse uitdrukking over dieren eigenschappen, belooft dat zelden iets positiefs. Buone maniere, goede manieren, kun je leren. Van Italiaanse dierenmanieren kun je maar beter ver blijven. Die kun je maar beter afleren!

Ook in het Italiaans bestaat de uitdrukking ‘een zwart schaap zijn’. Deze wordt net zo gebruikt als in het Nederlands: lui è la pecora nera della famiglia – hij is het zwarte schaap van de familie. Maar Italiaanse uitdrukkingen kun je niet altijd letterlijk vertalen, zo blijkt wel uit onderstaand rijtje. Feit is wel dat animali, dieren, heel wat eigenschappen toegeschreven krijgen, en niet allemaal even positieve…  Kijk maar eens of jij direct weet wat de volgende Italiaanse uitdrukkingen betekenen.

essere un barbagianni	kerkuil	een dwaas zijn
essere come una cicala	krekel	bij de dag leven
cantare come una rana	kikker	vals zingen
fare il pollo	kip	sukkelig doen, onnozel doen
fare la civetta	uil	koketteren
essere un baccalà	stokvis	een domkop zijn
essere un grillo parlante	krekel	betweterige wijsneus zijn
essere una mosca bianca	vlieg	een witte raaf zijn
essere un calabrone	horzel	een opdringerige aanbidder zijn
essere una pecora nera	schaap	een zwart schaap zijn

De volgende post Italiaanse uitdrukkingen over dieren eigenschappen was voor het eerst geschreven op: https://www.italie.nl

Veiling Andrea Bocelli voor het goede doel succesvol

De Italiaanse tenor Andrea Bocelli kan niet alleen fantastisch zingen, maar blijkt ook een goed scacchista, schaker, te zijn.

Om geld op te halen voor zijn Foundation die een goed doel steunt, hield Bocelli een veiling via veilingsite Catawiki. Daarbij kon je niet alleen bieden op diverse eigendommen van de cantante, zanger, maar ook op concert-tickets en meet&greets met Bocelli himself. Én op een potje schaken! Opmerkelijk, want hij is quasi cieco, bijna blind.

Biedingen op Bocelli's kavels

Een meet&greet in zijn luxe strandresort bracht € 5.000 op; een van handtekening voorziene limited edition elpee € 320 ; de Dolce e Gabana sjaal die Bocelli droeg tijdens het Marostica concert leverde € 3.700 op.

Concertickets voor 2023, Teatro del Silenzio brachten € 1.800 op. Dezelfde tickets maar dan met aanwezigheid op een fundraisingdiner brengen € 1.900 meer op, en waarschijnlijk nog meer want dat diner is om geld op te halen….

Voor € 1.500 mag een gelukkige in Bocelli’s ouderlijk huis kijken en wijn proeven. Voor € 3.800 euro prijkt nu iemands naam onder ‘met dank aan’ op het het bord van de Andrea Bocelli Foundation.

Voor € 5.500 bespeelt nu iemand anders Bocelli’s van handtekening voorziene chitarra, gitaar.

Alleen bij la partita a scacchi, het potje schaken, tegen Andrea Bocelli staat niet vermeld wat dat opleverde... Een op die pagina opgevoerde expert schat in dat het een kostbaar potje is: tussen de € 25.000 en € 30.000. En nu maar hopen dat il miglior offerente, de hoogste bieder, een beetje kan schaken.

Leestips:

• Meer over de veiling van Andrea Bocelli
• Italiaanse schaakwoordenlijst
• Het eeuwenoude levend-schaken-evenement in Marostica

© Foto: ABF

Blindschaken of blind schaken

Blindschaken of blind schaken zijn twee verschillende dingen. Als je naar onderstaand filmpje kijkt van een schaakpartij  tussen een ziende en een niet-ziende, besef je hoe bijzonder het is...

De volgende post Veiling Andrea Bocelli voor het goede doel succesvol was eerder geplaatst op: https://www.italie.nl

Wintersport-accommodaties in Italië

Een skivakantie boeken in Italië: waar te beginnen?! Er zijn zoveel skigebieden! Op wintersport in Italië betekent in elk geval lekker, goed en betaalbaar eten op de skipistes. Én genieten van goede sneeuw; Italianen zijn namelijk ook meesters in het maken van ‘natuurlijke sneeuw’. Vergeet bovendien de accoglienza, warme gastvrijheid, niet.

Daarnaast heeft elk località sciistica, skigebied, zijn eigen uitstraling. Het ene gebied wordt gekenmerkt door overzichtelijke, blauwe skipistes, het andere door steile zwarte pistes waar campionati sci, wereldbeker-afdalingen, plaatsvinden. Sommige skigebieden beschikken over familievriendelijke ski-in ski-out accommodaties, andere skioorden zijn op-en-top romantisch. En, zelfs, in een enkel geval de mogelijkheid tot een, absoluut bescheiden, après-ski-borrel. Dat laatste vind je overigens vooral onderaan een enkele skipiste in Val Gardena, onderdeel van het Duitstalige Zuid-Tirol.

Wintersporten: van jong gezin tot waaghals

Maar hoe moet je voor je settimana bianca, wintersportvakantie, kiezen welk skigebied bij jou past? Een adrenalinejunk zoekt immers toch wat anders dan een jong gezin voor wie ski-in ski-out een prettige oplossing is. Gelukkig is er voor ieder wat wils in Italië. Carven vindt iedereen heerlijk; de pistes in Italië lenen zich daar goed voor; ze zijn namelijk lang en breed.

Ben jij er ook zo een die ervan houdt om zoveel mogelijk verschillende skipistes af te zoeven? Doe dan je voordeel met het Snowtrex-overzicht van tien grootste skigebieden van Italië.

Ben je een echte scavezzacollo, waaghals, en krijg je graag brividi, ijzingwekkende rillingen, dan kun je in diverse Italiaanse wintersportdorpen zoals in Bolzano of Bruneck / Brunico ook aanmelden voor paragliding of ijsklimmen.

Wil niet iedereen van jouw reisgezelschap skiën, dan biedt Italië trouwens nog veel andere mogelijkheden in de sneeuw. Zoals langlaufen, sneeuwschoenwandelen of een ritje maken in de paardenslee.

Info van de belangrijkste skigebieden overzichtelijk bij elkaar

Op de website van Snowtrex (voorheen WinterTrex) vind je gedetailleerde info over wintersportplaatsjes van zes noord-Italiaanse regioni: Lombardia, Piemonte, Trentino, Zuid Tirol, Veneto, Valle d’Aosta. Eigenlijk zijn het vijf regioni: Trentino-Alto Adige is officieel één, maar in de praktijk zijn het Italiaanstalige Trentino en Duitstalige Zuid Tirol province autonome, autonome provincies.

Je vindt op de Snowtrex-website niet alleen algemene info per wintersportplaats, maar ook praktische piste-beschrijving met o.a. hoogte van het skigebied, aantal en soort skiliften en skipistes, pistekaart, langlaufloipes, weerinformatie én lastminutes. Ook staat vermeld hoe je er per auto, met de trein of vliegveld kunt komen. Enorm handig omdat je alle info gemakkelijk, overzichtelijk én in het Nederlands bij de hand hebt. En omdat je kunt kiezen uit door deze touroperator geselecteerde accommodaties.

Drie wintersport-tips van Snowtrex

Snowtrex is sinds 1999 gespecialiseerd in wintersportvakanties. Ze bezoeken jaarlijks de skigebieden (wat een job, hè 😉) en selecteren geschikte accommodaties. De vraag wat het mooiste skigebied van Italië is, is ook door hen onmogelijk te beantwoorden, immers het hangt er vanaf wat je zoekt en belangrijk vindt. Er zijn er wel drie waar Snowtrex je op wil tippen:

Livigno

Wil je van heel vroeg tot heel laat in het seizoen op de lange latten staan? Check dan Livigno; ook bekend als ‘klein Tibet’. Ze hebben daar de grootste sneeuwzekerheid van heel Italië.

Brunico / Bruneck

De stad Brunico / Bruneck in Val Pusteria / Pustertal heeft het grootste loipenetwerk van Europa. Maar je kunt ook fantastisch skiën in Kronplatz dat tot de top 10 grootste skigebieden van Italië hoort.

Madonna di Campiglio

Houd je van luxe en stijl, op en top verzorgd en verwend worden, mooie skipistes en een indrukwekkend panorama van de Brenta Dolomieten, dan is het mondaine Madonna di Campiglio een aanrader.

Door slechts drie voorbeelden te noemen, worden de overige skigebieden teniet gedaan. Neem daarom zelf een kijkje en kies jouw favoriete wintersportgebied uit. Geniet straks op de skipistes van lekker eten, een mooi glas wijn, een verse cappuccino tegen eerlijke prijzen én goede sneeuw. Heb je vragen of hulp nodig, stel deze dan aan het Nederlandstalige callcenter. Buon viaggio!

© Foto's: 1: © TravelTrex, Martin Miseré ; 2: Mira, Unsplash ; 3: TravelTrex

 

Leestip

• Wintersportspecial Italie.nl
• Wintersport woordenlijst

De bron van dit artikel Wintersport-accommodaties in Italië was voor het eerst geplaatst op: https://italie.nl

Telefoongebruik op vakantie in Italië

Je vakantie en je telefoon… de een gebruikt zijn mobiel meer, dan ander juist minder. En stel je houdt een liefje over aan je vakantie in Italië? In beide gevallen doe je er goed aan je telefoonabonnement te checken. Anders wordt het straks misschien een heel dure vakantie(-liefde).

Hoeveel data verbruik je op je telefoon?

Los van vakantie zijn er meer redenen om eens in de zoveel tijd je telefoonabonnement onder de loep te houden. Hoeveel data je nodig hebt, hangt af van hoe jij je telefonino gebruikt. Alleen om te bellen en te appen? Of kijk je graag tv op je mobiel, luister je graag naar Spotify, ben je verslingerd aan Instagram, Facebook, TikTok etc? Of ben je juist veel aan het facetimen of voor je werk op aan het Zoomen of Teamen.

Hoe zie je je actuele verbruik op je telefoon?

Doe je dat thuis via de Wifi of ben je onderweg aan het streamen? Op je telefoon kun je bij ‘Instellingen’ gemakkelijk je gegevensverbruik per app bekijken. Met dat inzicht én de wetenschap hoe jij je cellulare gebruikt op vakantie, heb je een indicatie van je potentieel verbruik. En kun je vervolgens bepalen wat voor abonnement het beste bij je past.

Telefoongebruik op vakantie

Maar dan…. op vakantie! Zet je dan meer of juist minder op je telefoon? Bij sommige providers zit data en/of bellen in/naar het buitenland niet in de bundel. Bovendien is bij kleinere, goedkopere aanbieders het bereik en dekking in het buitenland niet altijd even goed.

Zo niet bij Vodafone; niet alleen gaan ze prat op hun 4G-dekking, ook hebben ze sterke roaming partners. Ga je op vakantie in Italië of elders in de EU werkt het bij Vodafone net als thuis: je belt, sms't en internet nagenoeg altijd gewoon uit je bundel. Net zo snel en net zo veilig. En waar bij sommige providers Zwitserland niet onder de EU-bundel valt, is dat bij Vodafone wel het geval. Wel zo fijn als je voor je reis door Zwitserland gaat; roaming levert namelijk gepeperde rekeningen op.

Wil je meer gebruik maken van data op vakantie?

Maak je in Nederland vooral gebruik van Wifi en verbruik je dus weinig data, dan zou het zo maar kunnen dat je niet uitkomt op vakantie. In dat geval kun je een extra maandbundel aanschaffen waarmee je in Nederland én de EU voordelig kunt blijven internetten. Je kunt die extra bundel bij Vodafone aanzetten in de app, dus hoeft er niet voor langs een winkel of in de ellenlange telefoon wachtrij te staan. Dat kan zelfs voor 1 maand. Dat is wel zo handig. Voor buiten de EU kun je een Alles in 1 Wereld bundel aanschaffen.

Ga je uiteindelijk toch buiten je bundel, betaal je bij. Om onverwachts hoge kosten te voorkomen heeft Vodafone een limiet ingesteld. Dat kun je zelf aanpassen als je dat wilt.

Tip: net als in Nederland krijg je ook in Italie boete voor handheld bellen in de auto of op de fiets. Er wacht een multa salatissima, torenhoge boete.

Geen zin om erover na te denken: als je kiest voor een onbeperkte bundel, dan ben je overal vanaf. Of het nou onbeperkt data is of onbeperkt bellen: dat kan allebei.

Tip: ben je Ziggo-abonnee? Check dan even de telefoonabonnementen en databundels van Vodafone. Door een innige samenwerking krijg je namelijk volop extra voordelen als je beide combineert.

Bellen naar je Italiaanse vrienden

Heb je op vakantie in Italië vrienden gemaakt of misschien zelfs een vakantieliefje opgeduikeld, check dan dus even goed wat jouw abonnement inhoudt op het gebied van bellen in en naar het buitenland. Het tarief voor bellen en sms'en naar buitenlandse nummers vanuit Nederland hangt af van je abonnement en het land waar je naartoe belt. Deze kosten kunnen namelijk buiten de bundel van je abonnement vallen.

Wist je dat…

Een sondaggio, onderzoek van MioDotore wijst uit dat 53% van de Italianen de smartphone minimaal 8 uur per dag gebruikt; dat is werkgerelateerd. 39% hiervan blijft online, ook in de tempo libero, vrije tijd. Dit is heel wat meer dan de gemiddelde Nederlander. Die zit volgens onderzoek zo’n 5,5 uur op het beeldschermpje te kijken. Italianen kijken ook meer op hun telefoon dan het wereldwijde gemiddelde van 7 uur.

[caption id="attachment_35916" align="aligncenter" width="750"] Meer aandacht voor elkaar dan voor de telefoon maakt de wereld een beetje mooier...[/caption]

 

 

© Foto's: Claudia Zanin

Dit leuke verhaal Telefoongebruik op vakantie in Italië was eerder geschreven op: Italie website

Blunders, biechten en mama-appelsapjes bij Eros Ramazzotti

Het hart van heel wat fans van Eros Ramazzotti gaat vandaag, 16 september 2023, wat sneller kloppen. Het is namelijk de dag van de CD-release van Battito Infinito. Het is ook de dag om een selectie blunders, biechten en mama-appelsapjes bekend te maken, ingestuurd naar aanleiding van een prijsvraag waarbij we 5x de CD Battito Infinito mogen weg geven. Daarover later meer.

De aftrap van de wereldtournee van Eros was een dag eerder voor de release, dus op 15 september, in Sevilla. Hierna gaat ie door met optreden in Italië en dan de wereld over. Op 16 februari 2023 staat Eros in de ZiggoDome. Sbrigati, schiet op, er zijn nog kaarten….

Wat is jouw grootste Eros Ramazzotti blunder?

In de aanloop naar de cd-release hadden we een exclusieve win-actie voor de abonnees van onze maandelijkse Posta Prioritalie.nl nieuwsbrief. We vroegen naar hun meest beschamende blunder. Wie heeft er immers niet ooit eens wat fonetisch meegezongen op een liedje van Eros Ramazzotti waarbij achteraf blijkt dat het non torna, niet klopt.

De inzendingen waren talrijk; veelal zogeheten “mama-appelsapjes” maar ook een aantal andere gaffe, blunders, en bekentenissen. We delen een selectie van de inzendingen. De vijf prijswinnaars Mieke, Betty, Jenet, Manja, Herman
hebben inmiddels persoonlijk bericht ontvangen. Congratulazioni! Buona ascoltata! Veel luisterplezier!

Hij kocht kaarten voor Andrea Bocelli

“Een goede vriendin van mij is erg fan van Eros. Voor haar 30ste verjaardag wilde haar vriend haar verrassen met een concert van haar idool. Hij kocht kaarten voor Andrea Bocelli met alles er op en er aan”
Mieke Westgeest

Ze bestelde een Pizza Calzone

“Een blunder is het niet want we doen het bewust maar wij zingen graag mee in de auto en bij de zin: Se Bastasse Una bella Canzone zingen wij altijd 'Ze bestelde een Pizza Calzone'. dat is er zo ingeslopen dat we het  automatisch altijd zo zingen ;-) “
Betty Jaasma

Niet meezingen

“Mijn blunder op een liedje van Eros Ramazzotti is:... Niet meezingen! Ik luister altijd heel intensief. En geniet van zijn stem. Al heel veel jaren. “
Manja Volmer

Het lucht heerlijk op

“Mijn blunder op een liedje van Eros Ramazzotti is:... het hele nummer Musica E. De tekst is te moeilijk maar ik schreeuw het keihard, op mijn wijze, mee. En dat lucht heerlijk op.”
Wilbert Nagtzaam

Geef die kat een koekie voor de keel

“Mijn blunder op een liedje van Eros Ramazzotti zit in het lied Se bastasse una canzone. Eros zingt dedicato a tutti quelli che, maar dit klinkt toch echt als ‘geef die kat een koekie voor de keel.”
Herman Nieuwenhuis

Passione

“Mijn blunder op een liedje van Eros Ramazzotti is:...
Sono umane situazioni… Ik dacht altijd: Sono umane si passione"
Anita Yedema

Calzone

“Dat was in 2020 in de Ziggo Dome, daar was ik met mijn nichtje "de dochter van een Italiaanse vader en Nederlandse moeder" ik stond keihard mee te zingen met "Se Bastasse Una Canzone" maar in plaats van Canzone, zong ik Calzone, dus kreeg een por van mijn nichtje met een lachend gezicht met uitleg. Een klein blundertje toch, maar voelde me toch wel lullig hoor.”
Ineke Baan

“Toen ik nog niet zo heel erg met de Italiaanse taal bezig was zong ik steevast "Se bastasse Una Calzone" ( Whahaa) Ik moet er nog iedere keer aan denken dat ik niet de fout in ga als ik het zing. Zit er helemaal ingebakken.”
Jenet Huitema

“Mijn blunder op een liedje van Eros Ramazzotti is:... Se basta una canzone. Ik dacht heel lang geleden dat dit liedje over een Calzone (pizza) ging... :)”
Kristel Wysocki

Verkeerde uitspraak

“Mijn blunder op een liedje van Eros Ramazzotti is: dat ik heel hard meezing maar dat ik de Italiaanse woorden verkeerd uitspreek, tot vermaak van anderen.”
Silvana Lucia

Che se noi

“Mijn blunder op een liedje van Eros Ramazzotti is: het begin van Abbracciami, begon ik steevast met Che se noi, totdat ik de tekst zag, maar zeker weten dat het niemand is opgevallen. (Esser noi … Red.) Nog steeds een heerlijk nummer vooral het woord abbracciami, en op de manier waarop hij het keer op keer achter elkaar zingt. 21 september ga ik naar het concert van Eros in Verona, als ik de CD win, zorg ik dat ik hem uit mijn hoofd ken, zodat ik geen blunders meer maak!”
Claudia van Zanten

Meer over Eros Ramazzotti

• Lees meer over de Worldtour Battito Infinito
• Bestel de CD Battito Infinito
• Bekijk de Eros Ramazzotti-special

Het volgende artikel Blunders, biechten en mama-appelsapjes bij Eros Ramazzotti was eerst geschreven op: Italie website

Zet jij Andrea Bocelli schaakmat? Bied op de Catawiki-veiling!

Catawiki en Andrea Bocelli Foundation organiseren unieke liefdadigheidsveiling. Het veilingkavel met een potje schaken tegen Andrea Bocelli is zelfs populairder dan concerttickets of de meet & greet met zijn vrouw Veronica. 

Dat Andrea Bocelli een fantastisch zanger is, is overbekend. Maar wist je dat ie ook een begenadigd schaker is? En dat je in bezit kunt komen van een aantal van zijn unieke eigendommen? Of “een ervaring kunt ondergaan gelieerd aan Bocelli’s passies”, bijvoorbeeld door een een partita a scacchi, potje  schaken, tegen de tenor.

De Andrea Bocelli Foundation (ABF) werkt hiervoor samen met Catawiki. Het wordt de eerste wereldwijde asta per benificenza, goededoelen-veiling voor het ''ABF Voices Of'' project. Het initiatief loopt van 5-18 september 2022 en sluit aan bij het concert van de maestro in Marostica op 14 september 2022. Het is een van Bocelli’s eerste concerten in Italië sinds de corona-pandemie.

De samenwerking tussen veiligsite Catawiki en ente filantropico ABF heeft als doel geld in te zamelen voor het "ABF Voices of" project. Dit project richt zich sinds 2011 op het ondersteunen en begeleiden van jongeren, gemeenschappen zowel in Italië als daarbuiten. Door innovatieve koren op te richten is de wens om zo het hoofd te bieden aan zware sociale en economische omstandigheden. Een bekend zinnetje dat Italiaanse ouders tegen hun kind zeggen, sluit hierbij mooi aan:

“Canta che ti passa,”

‘Zing en dan gaat het vanzelf over’

Ook veilingkavels van vrienden en familie van Bocelli

Niet alleen Bocelli’s eigendommen gaan in lotti, veilingkavels, onder de hamer bij deze buitengewone online wereldwijde liefdadigheidsveiling; ook o.a. die van Matteo Bocelli, het in 1997 secondogenito, tweede kind, van van Andrea Bocelli. Net als zijn vader is zingen zijn passie. Op zijn 21e tekende hij al bij de Amerikaanse platenmaatschappij Capital Records. Misschien ken je zijn liedjes wel: Fall on me, Solo, Close. Dit jaar,  2022, zong hij Dimmi, zijn eerste brano in italiano, italiaanse liedje. Ook is hij fotomodel, o.a. voor Guess. In 2019 zong hij met pa Andrea een duet op Sanremo.

Ook kun je bieden op een concert van Andrea Bocelli en de cantautore, singersongwriter, Giovanni Caccamo. Misschien ken je hem nog van zijn liedje ‘Ritornerò da te’ bij de jonge beloftes van Sanremo 2015. Of van het liedje ‘Via da qui’ dat ie een jaar later op Sanremo zong.

Of je biedt op tickets voor een dagje chillen in Bocelli’s beach club Bagno Alpemare in Forte dei Marmi. Je gaat heerlijk lunchen met  zijn (tweede) vrouw Veronica Berti Bocelli, “la donna della mia vita”, de vrouw van mijn leven, aldus de tenor. Je kletst met haar over kunst, muziek en Andrea. Ondertussen nip je van Bocelli’s eigen wijnen. Net als de meet&greet met de 23 jaar oudere master himself, waarover verderop meer, is dit een unieke belevenis. En zoals het hoort op een veiling, zijn er ook wat toegankelijkere kavels waaronder oggetti autografati, van een handtekening voorziene spulletjes.

Waarop ga jij bieden?

Je kunt o.a. bieden op een elpee, gitaar, schaakbord, een door Bocelli gedragen sjaal, maar ook concerttickets voor het Teatro del Silenzio in Lajatico in 2023 én op tickets voor Bocelli’s concert in Marostica op 14 september a.s. Dat concert is gelieerd aan het eeuwenoude levend-schaken-evenement waarbij wordt nagespeeld hoe twee mannen in de Renaissance schakend streden om de hand van de plaatselijke edelvrouw. De winnaar mocht de dame schaken.

Bekijk het veilingaanbod

Bied op een potje schaken tegen Andrea Bocelli

Het meest bijzondere is wel het potje schaken tegen Andrea Bocelli himself. Hij schaakt van kinds af aan. Schaken heeft hem naar eigen zeggen gevormd; het heeft hem overtuigd dat niets zo maar gebeurd. Geluk, of het nu in het leven of bij het schaken is, speelt geen rol, aldus de tenor.

Je moet wel een beetje kunnen schaken, want anders is het potje zo voorbij. Bocelli maakt het zelfs schaakgrootmeester Karpov lastig, zo is te zien in een filmpje op youtube.

Het aan Bocelli's veiling gelieerde goede doel

Het geld dat met de asta, veiling, wordt opgehaald door de Andrea Bocelli Foundation heeft een filantropische bestemming: "Muziekonderwijs kan levens positief te veranderen. De enorme waarde van het 'ABF Voices of'-project blijkt bij zo’n 100 kinderen die tot nu toe hebben deelgenomen.” Bocelli hoopt dat mensen hoop en vrede blijven koesteren, ook als ze worden geconfronteerd met tegenslagen.

© Foto's: ABF

Het artikel Zet jij Andrea Bocelli schaakmat? Bied op de Catawiki-veiling! was eerst geplaatst op: https://www.italie.nl