Italiaanse uitdrukkingen over dieren eigenschappen

Er zijn heel wat uitdrukkingen waarin dieren een rol spelen. Maar hoor je een Italiaanse uitdrukking over dieren eigenschappen, belooft dat zelden iets positiefs. Buone maniere, goede manieren, kun je leren. Van Italiaanse dierenmanieren kun je maar beter ver blijven. Die kun je maar beter afleren!

Ook in het Italiaans bestaat de uitdrukking ‘een zwart schaap zijn’. Deze wordt net zo gebruikt als in het Nederlands: lui è la pecora nera della famiglia – hij is het zwarte schaap van de familie. Maar Italiaanse uitdrukkingen kun je niet altijd letterlijk vertalen, zo blijkt wel uit onderstaand rijtje. Feit is wel dat animali, dieren, heel wat eigenschappen toegeschreven krijgen, en niet allemaal even positieve…  Kijk maar eens of jij direct weet wat de volgende Italiaanse uitdrukkingen betekenen.

essere un barbagianni	kerkuil	een dwaas zijn
essere come una cicala	krekel	bij de dag leven
cantare come una rana	kikker	vals zingen
fare il pollo	kip	sukkelig doen, onnozel doen
fare la civetta	uil	koketteren
essere un baccalà	stokvis	een domkop zijn
essere un grillo parlante	krekel	betweterige wijsneus zijn
essere una mosca bianca	vlieg	een witte raaf zijn
essere un calabrone	horzel	een opdringerige aanbidder zijn
essere una pecora nera	schaap	een zwart schaap zijn

De volgende post Italiaanse uitdrukkingen over dieren eigenschappen was voor het eerst geschreven op: https://www.italie.nl