Drie nietszeggende maar overduidelijke woordjes Italiaans

Een heel gesprek voeren met slechts drie woordjes zonder concrete betekenis, waarbij de betekenis overduidelijk is. Dat kunnen Italianen als de beste. Senza nessun malinteso, zonder dat er een misverstand over ontstaat. Die drie nietszeggende maar tegelijkertijd overduidelijke tussenwoordjes hoor je overigens aan de lopende band.

‘Allora’ is een van de woorden waarmee bijna iedere gesproken Italiaanse zin begint. Het heeft geen werkelijke betekenis, maar wordt gebruikt om de aandacht te krijgen voor datgene wat gezegd gaat worden.

‘Dai ‘betekent ‘kom op’. Dit hoor je ook Italiaanse mamma zeggen tegen haar bambino: ‘Dai, vieni’, ‘kom op, kom nou’

‘Uffa!’, ‘Zucht, zeur niet zo’, is het onvermijdelijke antwoord.

‘Dai dai’, ‘kom op zeg, stel je niet aan’ is dan steevast het antwoord van la mamma.

Zie daar een gesprek met drie nietszeggende woordjes die toch alles betekenend zijn.

Allora, Dai, Uffa…

Denk je na veel oefenen de espressioni, uitdrukkingen, te beheersen, zie ze dan maar eens te combineren met de juiste handgebaren. Mamma mia! Che fatica! Pfff, wat een gedoe!

Dit leuke verhaal Drie nietszeggende maar overduidelijke woordjes Italiaans was eerder geplaatst op: https://www.italie.nl