Thursday, December 30, 2021 @ 9:49 AM

Italianen en hun goede voornemens voor 2022

Goede voornemens 2021

Het einde van het jaar, zo vlak voor de traguardo, finish, leent zich vaak voor een retrospezione, terugblik. Maar ook voor een vooruitblik, wensen, doelen en buoni propositi, goede voornemens voor het nieuwe jaar. Drie op de vier Italianen besluit een lijstje goede voornemens te maken. 41% heeft het lijstje al klaar, 37% nog niet maar wel bijna. Benessere e salute, welzijn en gezondheid, daar draait het veelal om bij de voornemens voor 2022.

Het reserveringsplatform MioDottore heeft een onderzoek gedaan naar de goede voornemens van de Italianen voor 2022. En ook bekeken waarin deze lijst met goede voornemens afwijkt van het pre-corona-tijdperk.

Top 3 goede voornemens van Italianen voor 2022

  • 38%: dimagrire mangiando bene. Ofwel: afvallen door gezond te eten.
  • 37%: fare più sport o fare attività fisica. Ofwel: meer sporten en bewegen.
  • 31%: curare maggiormente la propria salute. Ofwel: beter zorgen voor de eigen gezondheid.

Het smart working, zoals thuiswerken in Italië wordt genoemd, heeft, een betere balans werk - privé tot gevolg, zo laten de cijfers zien. Waar een op de 3 (34%) in 2017 nog verlangde naar een betere balans tussen werk en privé, is dat nu namelijk nog maar 19%.

Ook het belang van succes op het werk als doel heeft aan populariteit ingeboet: slechts 17% zet dit op het lijstje met goede voornemens, terwijl dat in december 2017 nog 32% was.

Twee derde van de Italianen vindt het overigens geen schande als de doelen niet worden gehaald. Je kunt immers op elk moment ingrijpen en tijd vrij maken om je proprio stile di vita, eigen levensstijl te verbeteren, zo is hun overtuiging.

Dit leuke verhaaltje Italianen en hun goede voornemens voor 2022 was eerder geplaatst op: Website van Italie.nl

Wednesday, December 29, 2021 @ 9:49 AM

Online zoekgedrag Italianen versus Nederlanders 2021

Online zoekgedrag Italianen versus Nederlanders 2021Je zou verwachten dat de woorden Covid en Green Pass de woorden zijn waarop in Italië het meest is gezocht in 2021. Niets is echter minder waar. Maar wat houdt de Italianen dan wel bezig? En waarin verschilt het van de Nederlanders?

De landsaard wordt het mooist weerspiegeld bij de culinaire zoekopdrachten. Waar de Italiaan de basis van bijvoorbeeld pizza en pesto zelf wil maken, lijkt de Nederlander vooral voor gemak te gaan. Wat verder opvalt, is dat in de Italiaanse Top 5 maar liefst 3 keer een voetbal gerelateerde zoekopdracht staat. In Nederland is dat slechts 1 keer.

De zoekwoorden online vormen een mooie afspiegeling van wat leeft in de samenleving. Die populaire zoekwoorden zijn overigens niet te vergelijken met de Nederlandse Van Dale Woord van het Jaarverkiezing. Daarvoor kon eenieder nieuwe woorden uit 2021 insturen. Prikspijt is daarmee uitgeroepen tot hét officiële Van Dale Woord van het Jaar 2021. Zoiets kent Italië niet.

Maar wat houdt een Italiaan dan wel bezig en waar zoekt ie op? Dat hangt af van het medium: de zoekmachine of social media, zo blijkt uit onderstaande lijstjes.

Top 5 zoekwoorden op Google

Italie Nederland
1) Serie A
2) Europei
3) Classroom
4) Raffaella Carrà
5) Champions League
1) Peter R. de Vries
2) EK 2021
3) Stemwijzer
4) Avondklok
5) Testen voor Toegang

Top 5 zoekwoorden Coronavirus gerelateerd

Italië Nederland
1) Green Pass
2) Prenota il vaccino anti-Covid (vaccinatie afspraak maken)
3) AstraZeneca
4) Covid oggi (Actuele Coronacijfers)
5) Coprifuoco (Avondklok)
1) Avondklok
2) Testen voor Toegang
3) Coronatest
4) Coronacijfers
5) CoronaCheck-app

Top 5 zoekopdrachten recepten – Hoe bereid je…

Italië Nederland
1) La pizza in casa
2) Il pesto in casa
3) La besciamella
4) La conserva di pomodoro
5) Il sushi in casa
1) Rode kool
2) Spitskool
3) Wentelteefjes
4) Kaasfondue
5) Wraps

Top 10 gebruikte woorden op de Italiaanse social media

In 2021 zijn de meest gebruikte woorden op de Italiaanse social media volgens Meta, het bedrijf achter o.a. Facebook e Instagram.

1) Bitcoin
2) Ibernazione
3) Intelligenza artificiale
4) Stato di emergenza
5) Vaccino
6) Auto elettrica
7) Mobilità sostenibile
8) Pannello solare termico
9) Pompa di calore
10) Risparmio energetico
Bitcoin
Winterslaap
Kunstmatige intelligentie
Noodtoestand
Vaccin
Elektrische auto
Milieuvriendelijk vervoer
Zonnepanelen
Warmtepomp
Energiebesparing

Top 5 meest opgezochte vakantiebestemmingen in Italië

Italianen vieren normaliter al vaak vakantie in eigen land. In 2021 gezien de omstandigheden nog meer. De meest opgezochte mete italiane, Italiaanse vakantiebestemmingen zijn:

En als ze al naar het buitenland gaan, zoeken de Italianen naar Corfù, Lissabon, Monte Carlo, Parijs en Praag.

vakantiebestemmingen italianen 2021

 

Leestip: bekijk de vergelijking zoektermen van 2020 Italië versus Nederland

 

Deze post Online zoekgedrag Italianen versus Nederlanders 2021 was eerder gepubliceerd op: Italie website

Tuesday, December 28, 2021 @ 7:49 AM

Gratis online combinatiewoordenboek Italiaans van Lo Cascio

 

Lo Cascio woordenboeken Italiaans NederlandsBen je veel met Italiaans bezig, dan zijn uitgebreide woordenboeken een must. De top op dat vlak zijn de woordenboeken van Lo Cascio. De woordenboeken worden doorlopend geüpdatet. Google translate kan dan wel heel handig lijken, maar slaat regelmatig de plank mis.

In de woordenboeken van Lo Cascio kun je woorden opzoeken of uitgebreid zoeken bijvoorbeeld op lemma, trefwoord. Je ziet dan ook fraseologieën met het desbetreffende woord erin. Je kunt ook het woord in de context bekijken. Ook kun je de werkwoorden vervoegingen zien. Je kunt je licentie op meerdere devices gebruiken en je zult zien dat je er regelmatig met veel plezier gebruik van maakt.

Gratis combinatie-woordenboek Italiaans aanbieding

In samenwerking met Vincenzo Lo Cascio en zijn team, krijg je bij Lo Cascio Dictionary via Italie.nl het online combinatiewoordenboek Italiaans gratis bij de aanschaf van zowel het online woordenboek Italiaans-Nederlands als het online woordenboek Nederlands-Italiaans. Maak gebruik van deze speciale aanbieding! Je betaalt dan geen € 84,70 maar slechts € 54,80 voor het jaarabonnement.

Online woordenboek Italiaans-Nederlands

  • tweetalig
  • 125.000 trefwoorden
  • 218.000 fraseologieën
  • 70.000 voorbeeldzinnen
  • jaarabonnement € 29,90 per jaar

Online woordenboek Nederlands-Italiaans

  • tweetalig
  • 125.000 trefwoorden
  • 218.000 fraseologieën
  • 70.000 voorbeeldzinnen
  • jaarabonnement € 24,90 per jaar

Online eentalig combinatiewoordenboek Italiaans

  • eentalig
  • met de woordcombinaties van 50.000 trefwoorden
  • met 260.000 fraseologieën
  • en 40.000 voorbeeldzinnen
  • jaarabonnement € 29,90 per jaar

Lo Cascio woordenboeken Italiaans Nederlands

De kenmerken van de Lo Cascio woordenboeken

  • Je kunt alle woorden zijn aanklikken
  • Met de knop Zoeken in de context krijg je niet alleen het trefwoord dat je zoekt, maar ook alle voorbeeldzinnen, uitdrukkingen en spreekwoorden waar dat woord in voorkomt, zelfs als dat (als vertaling) in de andere taal is
  • De optie Geavanceerd Zoeken biedt o.a. de mogelijkheid om alle grammaticale categorieën te combineren met een vakgebied.
    Bijvoorbeeld alle vrouwelijke zelfstandige naamwoorden uit het juridisch jargon. Of alle trefwoorden of fraseologieën die tot een bepaald taalgebruik (bijv. literair, figuurlijk, vulgair)
  • Met de optie Zoeken in de omschrijving kun je in de omschrijving van trefwoorden en fraseologieën zoeken naar een bepaald woord of concept
  • De betekenis van een trefwoord of van de fraseologieën wordt omschreven in de brontaal
  • Met de functie Mijn woordenboek kan je het woordenboek personaliseren door eigen voorbeelden, fraseologieën of vertalingen toe te voegen
  • Als je op beide woordenboeken bent geabonneerd, kun je gemakkelijk switchen van de ene naar de andere taal

Doe de test!

Op de website van Lo Cascio kun je het in beide talen uittesten met woorden beginnend met een A. Zo ervaar je zonder abonnement al hoe krachtig de woordenboeken zijn. Het zou me echter niet verbazen als je het, eenmaal geabonneerd, veel vaker gaat gebruiken dan je eerst had voorzien.

Speciale aanbieding
In samenwerking met Vincenzo Locascio en zijn team, krijg je bij Lo Cascio Dictionary via Italie.nl het online combinatiewoordenboek Italiaans gratis bij de aanschaf van zowel het online woordenboek Italiaans-Nederlands als het online woordenboek Nederlands-Italiaans. Maak gebruik van deze speciale aanbieding!

De bron van dit artikel Gratis online combinatiewoordenboek Italiaans van Lo Cascio was eerst gepubliceerd op: Italie.nl

Monday, December 27, 2021 @ 2:49 PM

Update maatregelen Italië m.b.t. Coronavirus – 27 december 2021

coronavirus update 27 december 2021Met ingang van 25 december 2021 moet je in Italië buitenshuis een mondkapje dragen. Deze maatregel geldt tot 31 januari 2022. Het is de nieuwste maatregel in de strijd tegen de Omikron variant. Veiligheid voor alles.

Jaarwisseling 2021-2022

Een Italiaan viert Capodanno, de jaarwisseling, normaliter buiten, in gezelschap, op een van de vele piazze, pleinen. Dát feest gaat niet door bij de jaarwisseling van 2021-2022.

Het hoort bij de door de Italiaanse overheid afgekondigde misure, maatregelen, tegen Omikron. Feesten, evenementen, concerten die zorgen voor assembramenti, samenscholingen, op openbare pleinen, zijn namelijk verboden. Ook dansgelegenheden, discotheken en soortgelijk zijn gesloten tussen 25 december en 31 januari.

Maatregelen als je op vakantie gaat

Ga je naar Italië op vakantie de komende tijd, dan moet je rekening houden met de volgende maatregelen

  • Ga je de grens naar Italië over moet je voorzien zijn van een negatieve antigeentest niet ouder dan 24 uur. Of van een test molecolare, PCR test, afgenomen binnen 48 uur voor aankomst. Wie niet gevaccineerd is, moet vijf dagen in quarantaine. Italië zet alles op alles om de besmettingscijfers laag te houden.
  • Iedereen van 12 jaar en ouder moet de Super Green Pass / Green Pass Rafforzato kunnen overleggen. Niet gevaccineerde kinderen, dienen getest te worden als ze 6 jaar of ouder zijn.
  • Ga je naar Italië moet je voor vertrek de Digital Passenger Locator Form in (dPLF) hebben ingevuld.
Op de website van de Rijksoverheid vind je waar je een PCR- of Antigeentest in Nederland kunt laten doen. Lees ook het Italie.nl artikel waar je in Italië een PCR- of Antigeentest kan laten doen.

Eisen mondkapje in Italië

  • Met ingang van 25 december 2021 tot 31 januari 2022 moet je ook all’aperto, in de buitenlucht, een mascherina, Dit geldt ook voor Zone Wit.
  • Het mondkapje moet van het type FFP2 zijn als het gaat om buitenevenementen, maar ook in openbare ruimtes en theaters, concertzalen, bioscopen, live optredens, sportwedstrijden. Op al deze plekken is eten en drinken in een afgesloten ruimte verboden.
  • Het FFP2 mondkapje is ook verplicht in alle vervoersmiddelen

De volgende maatregelen gelden tussen 25 december tot 31 januari 2022

  • De Green Pass Rafforzato, oftewel Super Green Pass, moet overal in de horeca worden getoond, ook als je alleen al banco, aan de toonbank, een drankje of hapje doet.
  • De Super Green Pass geldt tussen 10 januari en 31 maart 2022 ook voor
    • Zwembaden, sportscholen, teamsport
    • Musea en tentoonstellingen
    • In kuur- en beautycentra
    • In thema- en pretparken
    • Alle culturele, sociale, gok- en entertainment ruimten

Coronavirus update volgens het Italiaanse dashboard

Op dit moment is heel Italië nog steeds Area Bianca, Zone Wit, m.u.v. Trentino-Alto Adige (Trentino en Zuid Tirol), Veneto, Friuli Venezia Giulia, Liguria in het noorden, Le Marche in midden Italië en Calabria in zuid Italië. Die zijn Area Gialla, Zone Geel.

De regioni (gewesten) maar ook de province (provincies) zelf mogen extra maatregelen en inperkingen opleggen als ze dit nodig achten

NB: het gaat bij de Zones Wit, Geel, Oranje, Rood om de door de Italiaanse overheid bepaalde kleurzones. Dat staat dus los van het reisadvies van de Nederlandse Rijksoverheid. En het staat los van de kleuren op het Europese Coronadashboard.

Lees meer over wat de maatregelen zijn die horen bij Zone Wit, Geel, Oranje en Rood.

Bekijk ook de andere artikelen over het Corona-virus

Lees ook de ander artikelen over het Corona-virus met links naar de overzichten van besmettingen, groottes van de province etc.

[su_carousel source="taxonomy: post_tag/1064" link="post"]

Dit leuke verhaaltje Update maatregelen Italië m.b.t. Coronavirus – 27 december 2021 was eerder geschreven op: Italie portaal van Nederland

Saturday, December 18, 2021 @ 6:49 AM

Skiën in Skirama skigebieden: de regels en tips – 18 december 2021

Wat is er fijner dan te skiën. De gezonde berglucht, de ruimte op de pistes, de maatregelen: het kan! De regels voor een wintersport vakantie in Italië de komende weken zijn helder:

  • je kunt op wintersport met 2G (gevaccineerd max 9 mnd geleden óf genezen max 6 mnd geleden)
  • Je moet bij de grens een negatieve test kunnen overleggen: een antigeen sneltest niet ouder dan 24 uur of een PCR test niet ouder dan 48 uur.
  • Je hebt een ingevulde Digital Passenger Locator Form in (dPLF) bij je
© Foto: Madonna di Campiglio © A. Tovati

Online aanschaf van je skipas

Voor de acht skigebieden van Skirama in Trentino kun je het beste je skipas online aanschaffen. Of je maakt gebruik van de aanbiedingen accommodatie + skipas. Deze kun je ook per gebied bekijken.

De dalstations

Bij de belangrijkste toegangsliften in het dal zie je duidelijk welke looprichting te volgen. Ook zijn er zijn medewerkers die erop toezien dat iedereen zich hieraan houdt. En dat iedereen zijn/haar masker goed draagt. Je greenpass (qr code) wordt gecheckt en na de goedkeurende ‘piep’ van je skipas, stap je in de naar boven.

Om vervolgens te genieten van het prachtige uitzicht op de brede en top geprepareerde skpistes. Het zonnetje, de strakblauwe lucht, het panorama van de Brenta Dolomieten: dat wordt genieten in de gezonde buitenlucht. Uiteraard wordt ook bij de overige liften toegezien op afstand houden.

Eten op de skipiste

Ga op de skipiste heerlijk, op z’n Italiaans, betaalbaar lunchen in een rifugio, berghut. Omdat 2G geldt, dien je wel je QR-code te tonen. Het is mogelijk én handig om te reserveren. Dat kan via de  QODA app gebruiken. )

TIP: De Italianen gaan zelf vooral tussen 27 dec en 6 januari skiën. Dat is de drukste week. Ervóór en erna is het veel rustiger.

Op het Italiaanse Dashboard kun je zien welke Italiaanse zonekleur een gebied heeft. Op het moment van schrijven (18 december 2021) geldt voor Trentino dat ze tot zone wit behoren, ofwel minder dan 150 besmettingen per 100.000 inwoners.

Meer weten over skiën bij Skirama in Trentino?

Het volgende artikel Skiën in Skirama skigebieden: de regels en tips – 18 december 2021 was eerst gepubliceerd op: https://www.italie.nl

Friday, December 17, 2021 @ 8:49 AM

Truffels zoeken in Italië op Unesco Immaterieel Werelderfgoed lijst

De traditie van het zoeken en opgraven van tartufo, truffel, is opgenomen op de internationale Representatieve Lijst van het Immaterieel Cultureel Erfgoed van de Mensheid. Dat heeft Unesco bekendgemaakt op donderdag 16 december 2021.

Het is een felbegeerde en bijzondere erkenning voor de traditie van het truffel zoeken. Goed nieuws voor de talrijke territori tartufigeni italiani, Italiaanse truffelgebiede. Italië kent maar liefst 70.000 truffeljagers verspreid over 14 van de 20 regioni. De bekendste regioni zijn daarbij Piemonte, Le Marche, Umbria, Toscane.

© Foto: Claudia Zanin

Meer dan alleen zoeken en opgraven van truffels

De opname van het cerca e cavatura, zoeken en opgraven, van truffels in de Unesco lijst behelst meer dan alleen het zoeken en vinden van truffels. Bij de Unesco lijst van Immaterieel erfgoed draait het om het behoud van tradities en bijbehorende kennis.

In Italië wordt al eeuwenlang op truffels gejaagd; kennis gaat over van vader op zoon. Elke truffeljager houdt zijn beste plekjes angstvallig geheim. Ook het addestrare, trainen, van een cane da tartufo, truffelhond, wordt van generatie op generatie overgedragen.

Er komt heel wat bij kijken bij het zoeken naar truffels: van kennis van de maankalender tot terreinkennis, maar ook behoud van de bijbehorende cultuur. Van overleveringen tot anekdotes, van vita rurale, boerenleven, tot tutela del territorio, landschapsbescherming en de alta cucina, haute-cuisine.

Op pad gaan op truffeljacht is een onvergetelijke belevenis waaraan je, als je de kans krijgt, zeker eens moet meedoen.

Acht jaar noeste arbeid ging vooraf aan deze heugelijke erkenning. Het Unesco-comité dat de kandidaturen beoordeelt heeft 42 van de 60 internationaal ingediende verzoeken erkend. Voor Nederland was er overigens ook reden tot feestvreugde: dertig Nederlandse corso’s staan sinds 16 december 2021 op de Unesco Immaterieel erfgoed lijst.

Leestip: Op truffeljacht met een trifulau en zijn hond.

Truffeljacht: het 56e werelderfgoed voor Italië

Italië heeft het grootste aantal Unesco erfgoederen ter wereld. Het zijn er maar liefst 56. Dertien daarvan behoren tot het Immateriële culturele erfgoed waartoe nu ook het truffel zoeken behoort. De 55e opname (in 2019) betrof de Colline del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene, de heuvels waar de Prosecco vandaan komt. Tip: je kunt geweldig fietsen door de Prosecco heuvels

Bekijk alle artikelen over truffels in Italië

Pellegrino Artusi over truffels

De volgende post Truffels zoeken in Italië op Unesco Immaterieel Werelderfgoed lijst was eerder geplaatst op: Italie portaal van Nederland

Wednesday, December 15, 2021 @ 5:49 AM

Negatieve test verplicht bij passeren Italiaanse grens

Ga je naar Italië, zul je bij de grens een negatief testresultaat moeten overleggen van een antigeentest niet ouder dan 24 uur. Of van een test molecolare, PCR test, afgenomen binnen 48 uur voor aankomst. Wie niet gevaccineerd is, moet vijf dagen in quarantaine. Italië zet alles op alles om de besmettingscijfers laag te houden.

Eerder voerde Italië al de Super Green Pass in om de veiligheid van eenieder zoveel mogelijk te waarborgen. Die Super Green Pass zou gelden van 6 december 2021– 15 januari 2022. Maar gaat, zo blijkt op 15 december, verlengd worden tot 31 maart 2022. De pas geldt nu ook voor een zona bianca, witte zone. Met als doel preventief handelen om de Omicron variant buiten te houden en zo min mogelijk de kans te geven.

Ga je naar Italië vul dan voor vertrek in elk geval de Digital Passenger Locator Form in (dPLF).

Brussel boos

De huidige maatregel komt bovenop de Super Green Pass. Dit tot grote ira, woede, van de Europese Unie die eist dat de maatregel wordt teruggedraaid. President Mario Draghi’s antwoord aan Brussel: “Omicron impone cautela,” “Omicron vereist voorzichtigheid”.

Draghi ligt toe dat het aantal Omicron besmettingen in Italië minder dan 0,2% is. Dat is heel veel lager dan in andere landen. "Je hoeft er dus niet lang over na te denken: maatregelen moeten de besmettelijke Omicron-variant weren bij de Italiaanse grens."

"Bisogna avere ancora molta attenzione e prudenza", “Je moet nog steeds goed opletten en behoedzaam handelen,” aldus de Presidente della Repubblica Sergio Mattarella.

Op de website van de Rijksoverheid vind je waar je een PCR- of Antigeentest in Nederland kunt laten doen. Lees ook het Italie.nl artikel waar je in Italië een PCR- of Antigeentest kan laten doen.

Coronavirus update volgens het Italiaanse dashboard

Het Italiaanse dashboard laat vooralsnog een geheel wit Italië zien. Alleen de regioni Calabria en Friuli Venezia Giulia zijn geel, net als de provincia autonoma di Bolzano, oftewel Zuid Tirol.

Italië heeft, in tegenstelling tot Nederland en tal van andere Europese landen, nooit tussentijds afscheid genomen van de maatregelen als het dragen van een mondkapje op drukke plaatsen en het houden van een meter afstand. Als je naar het Coronadashboard kijkt, lijken de maatregelen effectief. Doel nu is om niet terug te keren naar het scenario van maart 2020 dat bij iedereen nog op het netvlies gegrift staat.

Italië heeft, net als alle andere landen, te maken met oplopende besmettingscijfers. Dit is vooral in jongeren onder de twintig, maar ook tussen 30-49 jarigen. In de op 10 december gepubliceerde update wordt gesproken dat op nationaal niveau het aantal besmettingen de grens van 150 besmettingen per 100.000 inwoners is overschreden. De groei lijkt op nationaal niveau wel iets af te vlakken in het grootste deel van de Italiaanse regioni.

Lees meer over wat de maatregelen zijn die horen bij Zone Wit, Geel, Oranje en Rood.

Europese dashboard overzicht

Wie kijkt op het Europese dashboard zag tot voor kort dat Italië het uitstekend deed ten opzichte van het donkerrood gekleurde Nederland. Inmiddels heeft het grootste deel van Europa dezelfde donkerrode kleur die Nederland ook heeft. Italië steekt daar nog steeds tegen af, maar begint ook te kleuren.

NB: het gaat bij de Zones Wit, Geel, Oranje, Rood om de door de Italiaanse overheid bepaalde kleurzones. Dat staat dus los van het reisadvies van de Nederlandse Rijksoverheid. En het staat los van de kleuren op het Europese Coronadashboard.

Europees Coronavirus dashboard 15-12-21

Afbeelding: © ECDC

Bekijk ook de andere artikelen over het Corona-virus

Lees ook de ander artikelen over het Corona-virus met links naar de overzichten van besmettingen, groottes van de province etc.

[su_carousel source="taxonomy: post_tag/1064" link="post"]

De volgende blogpost Negatieve test verplicht bij passeren Italiaanse grens was voor het eerst geplaatst op: Italie.nl Service Blog

Wednesday, December 8, 2021 @ 8:49 AM

Beelden van Immacolata Concezione 8-12-2021

L'Immacolata Concezione is in alle opzichten een belangrijke dag voor de Italianen. Het is notabene een nationale feestdag: een vrije dag dus. Maar ook Babbo Natale heeft een boodschap zoals je zult zien.

De verering van Maria leeft nog steeds volop in het katholieke Italië, zo is ook terug te zien op onderstaande beelden. De traditie is bovendien dat je pas op 8 december de albero di Natale, Kerstboom, optuigt. Je ziet het terug op onderstaande berichten van de dag.

Lees meer over wat er gevierd wordt op 8 december bij l'Immacolata Concezione.

In Rome

Vanochtend om 7.03 had de oudste pompiere, brandweerman, van Rome de eer om de bloemenkrans aan de arm van de Madonna te hangen in het kader van de nationale feestdag Immacolata Concezione. Daarvoor moest ie eerst een 27 meter hoge brandweerladder op. Dit omaggio, eerbetoon, in Rome gaat terug tot 1949.

In Messina, regione Calabria

Er zijn ook speciale koekjes ter gelegenheid van La Immacolata Concezione.
La Nipitiddata messinese heeft een jasje van pasta frolla, Italiaans boterdeeg, en is gevuld met een zachte, zoete crème gemaakt van gedroogde vijgen, noten, amandelen, kruiden, jam en een beetje chocola. Het is het symbool van la maternità, het moederschap, van Maria.

Bij Gubbio, regione Umbria

De dag voor l’Immacolata Concezione werd bij Gubbio de grootste kerstboom ter wereld aangestoken. Maar liefst 15 campi di calcio, voetbalvelden, groot en 700 lichtjes rijk. Maar liefst 750 meter snoer was nodig voor dit symbool van speranza, hoop.

Boodschap van de kerstman

En omdat vanuit de traditie ook de Kerstboom pas wordt opgezet vanaf 8 december, is er ook nog een boodschap van de Kerstman: “Zet de boom op. En heb niet de ballen om te zeuren!” (Rompere le palle betekent letterlijk: Breek de ballen niet.)

Het artikel Beelden van Immacolata Concezione 8-12-2021 was eerder geplaatst op: italie NL

Monday, December 6, 2021 @ 1:49 PM

De Divina Commedia in 5 minuten

Dante Alighieri, Divina Commedia, De Goddelijke komedie in vijf minutenDe Divina Commedia, oftewel De Goddelijke Komedie: voor de meesten is er niet doorheen te komen. Noch door de Italiaanse versie, noch door de vertalingen. Dankzij hapklare videobrokken van elk circa 5 minuten heb je dat dikke filosofische werk nog voor Kerst tot je genomen. Gratiesj en voor nieksj.

Elke dag tussen 6 december en 24 december 2021 komt er namelijk een nieuw filmpje online op het YouTube kanaal van het Italiaans Cultureel Instituut. Zij hebben dit speciale videoproject mogelijk gemaakt. Bluff your way into de Goddelijke Komedie was nog nooit zo snel voor elkaar te boksen.

La Divina Commedia bevat actuele thema's

Wist je trouwens dat La Divina Commedia zelfs op de huidige tijd van toepassing is? De middeleeuwse dichter en schrijver Dante Alighieri was namelijk een visionair; zijn filosofische boekwerk staat vol levensvraagstukken. En dat past weer mooi in deze tijd van bezinning. En is gelijk een mooie afsluiting van de wereldwijde vieringen dit jaar ter gelegenheid van de 700e sterfdag van Dante.

De Hel, de Louteringsberg en het Paradijs

In de korte video's maak je kennis met Dante’s Reis door de Hel, de Louteringsberg en het Paradijs. De Nederlandse acteurs Edith Andriesse, Hans Daalder en Marcel Schouwstra spreken de teksten uit in begrijpelijke taal, gebaseerd op de bekendste Nederlandse vertaling van de Divina Commedia van Frans van Dooren.

La Divina Commedia is een allegorie op de wereld in honderden verzen. Echt geen makkelijke kost. De videoserie kan maar een deel behapstukken. De video's laten licht schijnen op de hoogtepunten uit het meesterwerk uit de veertiende eeuw.

Je hebt nu echt geen excuus meer: de video-serie over De Goddelijke Komedie is gratis te zien; de afleveringen kun je in elke gewenste volgorde bekijken. Ze passen mooi in deze maand van overpeinzing en bezinning. Verhelderende lichtpuntjes in de donkere dagen voor kerst!

Leestip: bekijk alle artikelen over Dante Alighieri op de Italie.nl special.

Koop la Divina Commedia

Meer over Dante Alighieri

[su_carousel source="taxonomy: post_tag/1099" link="post"]

Het artikel De Divina Commedia in 5 minuten was voor het eerst geplaatst op: Website van Italie.nl