Barbapapa in het Italiaans

Barbapapa, wie is er niet mee opgegroeid? Ken jij de personaggi, figuren? Barbapapa zag eind jaren zestig in Frankrijk het levenslicht; zo’n tien jaar later verscheen de familie in boekvorm. En weer later op tv. Het zoetsappige, rustgevende liedje, de avonturen die je, gekluisterd voor de tv keek naar de tekenfilm... andere tijden!

De familie met maar liefst zeven kinderen ontsproot aan het brein van de Franse Annette Tison en haar Amerikaanse man Talus Taylor. Naar verluid liepen ze door een Frans park toen Talus een kind hoorde brabbelen ‘ba ba ba ba’. Toen hij vrouwlief om uitleg vroeg wat het bambino in hemelsnaam bedoelde, zei ze “un barbe à papa”, Frans voor zucchero filato, suikerspin. En zo ontstond vervolgens Barbapapa, groot, bolrond, roze. Het werd het capofamiglia, familiehoofd van de kleurige familie met zeven kinderen.

Na de boeken, volgden ook fumetti, stripverhalen. Vanaf 1973 waren de avonturen en belevenissen ook te zien als cartoni animati, tekenfilm. Elk filmpje duurde vijf minuten.

Resta di stucco, è un barbatrucco

Huup huup, Barbatruc

Waar in Nederland de slogan was ‘Huup huup, Barbatruc’ was dat in Italie: ‘Resta di stucco, è un barbatrucco’.

En natuurlijk heeft elk karakter in het Italiaans een andere naam. Hoeveel weet jij er?

Kleur	Italiaans	Nederlands
Roze	Barbapapà	Barbapapa
Zwart met bloemenkrans	Barbamamma	Barbamamma
Paars met parelketting	Barbabella	Barbabella
Rood, de sportieve van de familie	Barbaforte / Barbadura	Barbaborre
Groen, met bloemenkrans, houdt van muziek, planten, ecologie	Barbalalla	Barbalala
Zwart en harig, kunstenaar	Barbabarba / Barbu	Barbabob
Oranje, de slimme van het stel, met bril, houdt van lezen	Barbottina	Barbabientje
Geel, houdt van dieren, natuur en planten	Barbazoo / Barbitulle	Barbabee
Blauw, de uitvinder wiens uitvindingen steevast op een mislukking uitlopen	Barbabravo / Barbidu	Barbabenno

Italiaanse tekst van het liedje over Barbapapa

Ecco arrivare i Barbapapa
chi sono poi
Barba e Mamma Barbapapa
coi figli piccoli e grandi
tu li vedi trasformare come gli va

Barbapapa è tutto rosa, più di una rosa rosa!
Barbamamma è così nera, più di una rosa nera!
Barbitulle è giallo giallo.
Barbalalla e verde come un fico!
Barbottina piccina ha il colore dell'arancio!
Barbu è più nero di un corvo!
e quando dipinge si è certi
che si macchia da tutte le parti!
Barbabella è violetta.
Barbidu è tutto blu!
Barbadura grande atleta rosso come il fuoco è!
e da loro c'è felicità.

Ecco arrivare i Barbapapa
Barbapapa
nella famiglia Barbapapa
vieni con noi dai Barbapapa
tu li vedi trasformare come gli va
come gli va

vieni con noi Barbapapa
Ci sono Barbapapa, Barbamamma, Barbidu, Barbiuil, Barbabella, Barbadura,
vieni con noi
Barbottina, Barbidu, Barbalalla!

Hebben hebben hebben....

Dat Barbapappa onverminderd populair is. Blijkt wel uit het aanbod producten. Van nachtlampje, tot magneetjes, knuffels, puzzels en meer: Barbapappa hebbedingen

Leestip:

Italiaanse sprookjes- en stripfiguren
https://ift.tt/2xN1LeX

Deze post Barbapapa in het Italiaans was eerder geplaatst op: Italie portaal van Nederland