Woorden met Giro

Als je giro, ronde, hoort denk je ongetwijfeld aan de Giro d’Italia. Er zijn tal van woorden en uitdrukkingen die afgeleid zijn van het woord giro die echter niets met de beroemde wielerronde van doen hebben.

Neem de proef op de som en kijk welke van de 50 giro-gerelateerde woorden en uitdrukkingen je kent.

Il giro	De ronde
Il giretto	Het ommetje
Il giro d’onore	Het ererondje
Il girotondo	Het rondedansje / kringetje maken (kinderspel)
Il giroconto	De (giro)rekening
Il girino	Het kikkervisje
Il girifalco	De giervalk
Il girocollo	De trui of het shirt met een ronde hals
Il girobacchino	De moersleutel
Il giravite	De schroevendraaier
La giraffa	De giraf, maar ook bonenstaak of hengel
Il giramento	De duizeligheid
Il giramondo	De globetrotter
La girandola	Het windmolentje (kinderspeelgoed) maar ook de windwijzer of de een niet te stuiten stroom
Il girandolone	De zwerver
Il girarrosto	De draaispit
Il girasole	De zonnebloem
La girata	Het omroeren (ook wel la mascolata genoemd)
La giravolta	De omzwaai, omslag. Maar ook pirouette of hele draai
Il girello	Het looprekje met wielen, zowel voor kinderen als volwassenen/gehandicapten
Girella	Merendina, vier-uurtje van Motta
Il giro di amici	De vriendenkring
Una donna di giro	Een vrouw van lichte zeden
Il giradisco	De pick-up
33 giri	Langspeelplaat (33 toerenplaat)
45 giri	Singeltje (45 toerenplaat)

 

Fare un lungo giro	Een grote omweg maken
Fare un giro dei clienti	Een ronde langs de klanten maken
C’è in giro la voce che…	Het gerucht gaat dat…
Fare un giro in bici	Een rondje fietsen
Portare in giro qualcuno	Iemand rondleiden
Fare un giro della città	Een stad bekijken
Farsi un giro	Een wandeling maken
Essere in giro	Op pad zijn
Essere nel giro	Lid zijn van een misdaadorganisatie (slang)
Andare su di giri	Uit zijn dak gaan
Lasciare in giro	Iets laten rondslingeren
Raccontare in giro	Rondbazuinen
Nel giro di…	Binnen… (tijdsindicatie -> x uur / minuten)
A giro di posta	Per ommegaande
Prendere in giro	Iemand voor de gek houden
Un giro dritto e uno a rovescio	Een steek recht en een steek averecht (bij breien)

 

Girare	Draaien
Girarla come vuoi	Hoe je het ook wendt of keert
Girare una mail	Een mail (door)sturen
Gira e rigira	Na veel wikken en wegen
Girare a sinistra	Links afslaan
Gli affari girano	De zaken gaan goed
Girare in torno a qualcosa	Om iets heendraaien
Gironzolare	Rondhangen, rondslenteren

 

Het volgende artikel Woorden met Giro was eerder gepubliceerd op: Italie.nl Service

Giro d'Italia 2021: 5 jubilea

Op zaterdag 8 mei gaat de Giro ‘d Italia voor de 104^e keer van start. Drie weken lang trekt La Carovana Rosa, de roze karavaan door Italie.

De Giro staat in 2021 in het teken van de getallen. De wielerronde kent maar liefst vijf jubilea horend bij de Italiaanse geschiedenis.

De Giro eindigt op zondag 30 mei in Milano. De renners hebben er dan 3471 km opzitten.

Giro d'Italia in cijfers

• 3.471 kilometers
• 21 etappes met een gemiddelde lengte van 165,3 km/etappe
• 184 ciclisti, wielrenners
• 23 deelnemende squadre, ploegen

160 jaar L’unita d’Italia

Het startschot van la Corsa Rosa klinkt dit jaar in Torino, in de regione Piemonte en dat heeft alles te maken met L’unita d’Italia, de Eenheid van Italie. Deze komt in 1861 tot stand; 160 jaar geleden dus. Italie wordt dan één regno, koninkrijk, en Torino is de eerste hoofdstad van dit verenigde Italie. Voor die tijd bestaat het land uit allemaal verschillende koninkrijkjes.

75 jaar republiek Italie

Op 2 juni 1946 wordt Italie vervolgens een republiek. Een snelle rekensom wijst uit dat dit in 2021 dus 75 jaar geleden is.

90 jaar Maglia Rosa

De Maglia Rosa, Roze Trui. doet 90 jaar geleden haar intrede in de Giro d’Italia. Dit inspireerde energiebedrijf Enel, sponsor van de trui, tot een bijzondere actie in de weken voorafgaand aan de Grande Partenza. In elke plaats die begin- of eindpunt van een etappe is, verlicht Enel een karakteristiek monument of symbolische plek. In roze licht naturalmente.

Van de Mole Antonelliana in Turijn tot het grafmonument van Dante in Ravenna, het balkon van Giulietta in Verona, en de Campana dei Caduti in Rovereto. De foto’s van de 22 roze gekleurde monumenten maken je blij, zeker weten.

Ter gelegenheid van de 90^e verjaardag van la Maglia Rosa kun je een bezoek brengen aan de virtuele tentoonstelling over de Giro d’Italia. Doen!

700^e sterfdag van Dante

Maar dit zijn niet de enige jubilea waar Italie dit jaar bij stilstaat. 2021 is ook uitgeroepen tot het jaar van Dante, die 700 jaar geleden stierf. Dante Alighieri wordt ook wel il Sommo Poeta, de opperste dichter, genoemd en il padre della lingua italiana, vader van de Italiaanse taal. Zowat iedere Italiaan kan uit het hoofd dichtregels opdreunen uit zijn meesterwerk La Divina Commedia, de Goddelijke Komedie.

La Carovana Rosa doet dan ook in de 10^e etappe Foligno aan, het stadje waar in 1472 de eerste Divina Commedia werd gedrukt. De 13^e etappe gaat van Ravenna, de stad waar Dante aan malaria stier en werd begraven, naar Verona, waar Dante jarenlang in ballingschap leefde.

100^e geboortedag van wielerlegende Alfredo Martini

Met de Tappo Bartali eert de Giro twee Italiaanse wielerlegendes die het wielrennen groot hebben gemaakt: de vrome Gino (1914-2000) en Alfredo Martini (1921-2014), allebei uit Toscana. De renners worden geëerd in de twaalfde etappe van Siena naar Bagno di Romagna. De etappe komt zowel langs Sesto Fiorentino, waar Martini 100 jaar geleden werd geboren, als langs Ponte a Ema, de città natale, geboorteplaats, van Bartali.

Naast deze bijzondere jubilea vormt de Giro d’Italia elk jaar opnieuw een eerbetoon aan alle natuurschoon en cultuur die het land te bieden heeft: de bergen, het landschap, de borghi, dorpjes, en città, steden. Ook als het hele wielerspektakel je niet zo veel zegt, is kijken toch fijn omdat je prachtige beelden voorbij ziet komen. Kijken dus!

Meer over de Giro d'Italia

[su_carousel source="taxonomy: post_tag/1087" link="post"]

Dit leuke verhaaltje Giro d'Italia 2021: 5 jubilea was eerst gepubliceerd op: https://italie.nl

Coronavirus update eind april 2021

[caption id="attachment_33871" align="alignright" width="437"] coronavirus update 26 april 2021[/caption]

Italië kleurt eind april 2021 overwegend geel. Alleen Sardinië dat als eerste regione geheel wit kleurde, is nog rood. Het toont hoe ongrijpbaar en onvoorspelbaar het virus is.

Op dit moment zijn 14 van de 20 regioni geel, net als eind januari toen was ook een groot deel van Italië afgeschaald naar code geel.

Nieuwe regels vanaf 26 april 2021

Met ingang van 26 april volgt ook Italie calendario di riaperture programmate, een routekaart op het gebied van heropeningen. De regels zullen gelden tot 31 juli 2021. Nieuw is de introductie van de Green Pass.

Green Pass

Om op vakantie van en naar regioni met code oranje of rood te gaan, heb je een Green Pass of Certificato Verde nodig. Deze wordt door de vaccinerende instantie uitgegeven. Als je bent gevaccineerd of de afgelopen zes maanden Corona hebt gehad of als je een negatief testresultaat (op papier of digitaal) kunt laten zien dat niet ouder is dan 48 uur, kun je naar regioni met code rood of oranje. Je kunt hiervoor ook een vergelijkbaar document gebruiken uit een van de andere Europese lidstaten. Voor de regioni met code oranje en rood geldt dat ook kinderen boven de twee jaar getest moeten zijn.

Bij reizen naar een oranje of rode regione voor werk, noodzaak of gezondheid, hoeft dit niet; dan volstaat de autocertificatie.  Ga de boel vooral niet lopen te besodemieteren; je riskeert tussen de 6 maanden en 6 jaar gevangenisstraf.

De maatregelen in Italië

• Je mag vrij, dus zonder beperkingen, bewegen tussen regioni met Code Geel of Wit.
• In de gele regioni mag je van 26 april tot 15 juni 2021 vrienden en familie bezoeken met maximaal vier personen. Je mag dit overigens maar een keer per dag doen. En alleen binnen de eigen regione
• In oranje regioni geldt hetzelfde, maar geldt de beperking dat dit alleen mag binnen de eigen gemeente.
• In gebieden met code rood mag je (nog steeds) niet op bezoek bij vrienden en parenti,
• In Zone Geel en Oranje mag je naar je tweede huis, met maximaal vier personen

Lees meer over wat Code Wit, Geel, Oranje en Rood inhoudt.

Routekaart van de verruimingen in Italië

• De coprifuoco, avondklok, blijft gehandhaafd van 22uur tot 05 uur. Als de cijfers het toelaten volgt eind mei een verruiming of wellicht zelfs opheffing van de avondklok.
• Vanaf 26 april mogen de restaurants in een gele regione open zijn met lunch en diner. Tot 1 juni is dat alleen all’aperto, Vanaf 1 juni ook binnen, maar wel slechts tot 18 uur.
• Vanaf 26 april gaan bioscopen, theaters, clubs en musea open. Er gelden regels als gereserveerde stoelen, 1 meter afstand houden. De zalen mogen op halve kracht draaien qua bezoek, met een maximum van 500 spettatori, bezoekers, binnen of 1000 buiten.
• Vanaf 26 april is het weer toegestaan om buiten te sporten, dit geldt ook voor teamsporten
• Vanaf 15 mei gaan de zwembaden in Zone Geel open.
• Vanaf 1 juni kun je weer naar de palestra, sportschool, in Zone Geel.
• Vanaf 15 juni mogen weer fiere, beurzen, worden gehouden in Zone Geel
• Vanaf 1 juli zijn bijeenkomsten en congressen weer toegestaan in Zone Geel
• Vanaf 1 juli gaan ook de kuuroorden en pretparken open in de gele regioni

Hoe veilig is het om op vakantie naar Italië te gaan?

Het reisadvies van de Nederlandse overheid voor vakanties naar het buitenland is nog steeds ongewijzigd. Vooralsnog moeten we dus nog even wachten.

Het is fijn om te weten dat meer dan de helft van de Italianen erop staat dat de maatregelen worden nageleefd om zo il distanziamento, afstand houden, mogelijk te maken en om assembramenti, samenscholingen, te voorkomen. Twee op de drie Italianen heeft wel angst om Corona op te lopen. Je kunt er dan ook gevoeglijk vanuit gaan dat men de maatregelen naleeft, al is het uit eigen belang.

Italianen op vakantie in Corona-tijd

Iedereen is toe aan vakantie. De stress die Corona met zich meebrengt, is niet te sottovalutare, onderschatten. Volgens onderzoek heeft twee op de drie Italianen een voornemen om op vakantie te gaan. gaat een derde van de Italianen dit jaar niet op vakantie. En wie gaat, verkiest bovenal zijn tweede huis of vacanze all’aperto, vakantie in de buitenlucht. Goed nieuws dus voor campings.

Vooralsnog geeft zo’n 53% van de Italianen aan maar kort weg te gaan. Want heel wat Italianen zijn door hun vakantiedagen heen omdat deze onder druk ingeleverd moesten worden. Een op de drie Italianen kiest voor vakantie in de natuur.

Momenteel moeten Italianen die uit andere Europese lidstaten komen en terugkeren naar huis een negatieve test laten zien die niet ouder is dan 48 uur.

Nederlanders op vakantie

Volgens onderzoek door Panel Inzicht in Nederland zijn de vakantieplannen van de Nederlanders anders. Zo’n 53% geeft aan in de zomer juist een langere vakantie te willen boeken. Onderzoek van GFK wijst uit dat het gros van de Nederlanders (82%) het reisadvies van de overheid zegt te volgen, dat geldt overigens voor slechts 68% van de jongeren.

Regioni met Code Geel

• Piemonte
• Liguria
• Lombardia
• Trentino-Alto Adige
• Veneto
• Friuli Venezia-Giulia
• Emilia Romagna
• Toscana
• Umbria
• Le Marche
• Lazio
• Abruzzo
• Molise
• Campania

Regioni met Code Oranje

• Valle d’Aosta
• Puglia
• Basilicata
• Calabria
• Sicilia

Regione met Code Rood

• Sardegna

Bekijk ook de andere artikelen over het Corona-virus

Lees ook de ander artikelen over het Corona-virus met links naar de overzichten van besmettingen, groottes van de province etc.

[su_carousel source="taxonomy: post_tag/1064" link="post"]

 

 

 

 

 

 

 

De volgende blogpost Coronavirus update eind april 2021 was eerder geschreven op: Italie.nl

Zes doe-tips aan het Iseomeer

Zin in een ontspannen en actieve outdoorvakantie? Het heerlijke Lago d’Iseo [Iseomeer] in Noord-Italië biedt meer dan genoeg ruimte om te genieten op veilige afstand van elkaar. Vacanze al sicuro, een veilige vakantie, zo noemen ze dat in Italië, al klinkt het in het Italiaans op de een of andere manier veel beter en fijner.

Wist je dat het Iseo-meer zich in uiterlijk en karakter onderscheidt van de andere Noord-Italiaanse meren? En dat je er dingen kunt doen die je elders niet kan doen? Kijk maar eens naar de doe-tips!

Het verschil met de andere Noord-Italiaanse meren

Kenmerkend voor het door bergen omgeven Iseo-meer zijn de hoog uit het water oprijzende rotsen. Op sommige plekken heb je daardoor een fjordengevoel.

Het Iseomeer is het kleinste van de meren van Lombardia. Wie geen zin heeft in de luxe van het Lago di Como of het vele vertier en drukte aan Italië’s grootste meer Lago di Garda, is aan het Iseomeer aan het goede adres.

Het meer heeft een intieme, authentieke uitstraling. Met zijn grootte van 61 km2 is het minder dan de helft van het Como-meer.

De eilanden van het Iseomeer

Er liggen maar liefst drie eilanden in het meer. Bij de Floating Piers van kunstenaar Christo werd het vasteland in 2016 via wandelpontons verbonden met Montisola, het grootste bewoonde meer-eiland van Europa.

De twee andere eilandjes zijn in privébezit. Het Isola di Loreto opent een keer per jaar zijn kasteelpoorten tijdens een muziekvoorstelling in de door kantelen omgeven botanische tuin. Het andere, San Paolo, is in bezit van de famiglia Beretta, inderdaad die van de gelijknamige revolvers.

Wat te doen aan het Iseomeer?

In de directe omgeving van het Iseo-meer kun je heerlijk wandelen en fietsen. Verder leent het meer zich om te zwemmen, zeilen, surfen of een andere watersport-activiteit. Maar je kunt er nog veel meer. We doen je een zestal suggesties van activiteiten voor op je verlanglijst of bucketlist.

Lunchen in de wijngaarden

Het Iseomeer ligt vlabij Franciacorta. Leuk om al wandelend of op de fiets te ontdekken. Of te paard. Met z’n tweetjes vervolgens lunchen met uitzicht op de wijngaarden; hoe romantisch is dat?!

De piramides van Zone

Als je een wandeling maakt naar Zone aan de oostzijde van het Iseomeer sta je oog in oog met indrukwekkende piramides; deze stalactieten móet je gezien hebben.

Panchine giganti

Wandel naar een panchina gigante, gigantisch groot bankje. Er zijn er meerdere, maar een ding hebben ze gemeen: je hebt er steevast een prachtig uitzicht op het meer en omgeving. De hoogte van het ‘bankje’ laat je je als volwassene weer kind voelen. Zodat je weer met verwondering kijkt naar alles om je heen. Als je met het gezin gaat, weet je gelijk met welke ogen je eigen kind de wereld aanschouwt.

Kanoën op het Iseomeer

Huur eens een kano! Als je dat doet met een guida, gids, brengt deze je bovendien op adembenemende plekjes langs hoog oprijzende rotsen en groene fjorden.

Muziekfestival Onde Musicali

Het jaarlijkse muziekfestival Onde Musicali vindt plaats van juni tot september. Je kunt dan genieten van zo’n vijftigtal gratis concerten, variërend van klassiek tot jazz. Het kleinste van de eilandjes, Isola di Loreto, dat bovendien in particulier bezit is, opent dan ook zijn deuren voor een bijzonder concert. I biglietti vanno a ruba, de tickets vliegen de deur uit.

Zie je het al voor je: je vaart naar het eiland, geniet van een concert terwijl de zon onder gaat; en onder een oranjeroze lucht op donkerblauwe sterrenhemel vaar je terug…

Lovere

Breng een bezoek aan Lovere, aan de noordwestzijde van het meer. Het staat op de lijst van de paesi più belli d’Italia, mooiste dorpjes van Italië. Houd je van kunst, dan is een bezoek aan de pinacoteca, kunstmuseum, een aanrader.

De website van het Iseomeer bevat nog veel meer doe-tips voor het hele seizoen. Ook kun je je laten inspireren door de vele esperienze, belevenissen, die worden aangeboden.

Temperatuur Iseomeer

Door de milde temperatuur is het Iseomeer van Pasen tot eind oktober een fijne vakantieplek. In het voorjaar overheersen de fris-groene en in het najaar met de warme, herfstige rood- en bruintinten. Het water heeft dankzij het microklimaat een stabiele temperatuur van 18 graden; ‘s zomers warmt het water op naar 20-22 graden. Het noorden van het meer leent zich door de wind die daar waait het beste voor watersport.

Iseomeer in het nieuws

Het Iseomeer was een tijdje terug in het nieuws in verband met een mogelijke aardverschuiving waarbij een stuk berg in het meer zou zakken. De situatie is nu onder controle.

De plek wordt vanaf het begin af aan doorlopend gemonitord met een laser-radar. Op dit moment doen de universiteiten van Bologna en Florence diepgravend onderzoek naar een oplossing zodat de zorgen tot het verleden gaan behoren. Er wordt doorlopend gemeten en de laatste onderzoeken zijn hoopgevend; de beweging is slechts 2 mm per dag. Daarmee lukt het om het allerlaagste risiconiveau ‘wit’ aan te houden; dat niveau omvat alles tot 10 mm verschuiving per dag. Dit geeft iedereen, zowel inwoners als toeristen, de mogelijkheid om het gebied gegarandeerd veilig te gebruiken.

Hoe kom je bij het Iseomeer

De afstand van Utrecht tot Iseo is zo’n 1125 km. De snelste route gaat door het prachtige Zwitserland; je komt bij Como de grens over en rijd dan over Milaan en Bergamo naar het Iseomeer. Je vindt het ten noordwesten van de stad Brescia.

Kom je met het vliegtuig, dan heb je de keuze uit de vliegvelden van Milaan, Bergamo en Verona. Vervolgens kun je zowel de bus als de trein pakken richting het Iseomeer. Of een auto huren.

Meer informatie over het Iseomeer?

• Informatie in het Engels en Italiaans over het Iseomeer 
• Nederlandstalige informatie over het Iseomeer op Italie.nl

Het artikel Zes doe-tips aan het Iseomeer was eerst gepubliceerd op: Website van Italie.nl

Italiaanse kinderliedjes

Wat is de Italiaanse variant van ‘poesje mauw’? Oftewel: welk liedje wordt door Italiaanse ouders en kinderen samen het meest gezongen?

1: Volare

Bovenaan staat de gouwe ouwe ‘Volare’ (dat eigenlijk ‘Nel blu dipinto di blu’ heet). Niet bepaald een kinderliedje, maar wel eentje die je a squarciagola, uit volle borst, en met flinke uithalen kunt meezingen.

2: Bibidibobididu

Op de tweede plaats komt het schattige ‘Bibidibobididu’ uit de Disneyfilm Cenerentola, Assepoester.

3: 44 gatti

Op drie de klassieker ‘44 gatti’,uit Zecchino d’Oro, een soort Italiaanse ‘Kinderen voor Kinderen’.

4: In fondo al mar

Op vier staat ‘In Fondo al Mar’, de Italiaanse tegenhanger van ‘Diep in de zee’ uit Disney’s Sirenetta oftewel ‘de Kleine Zeemeermin’.

Stokoude klassieker

Ook hoog op de lijst: het stokoude ‘Papaveri e Papere’ van Nilla Pizzi, waarvan het refrein in veler  geheugens gegrift staat:

Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti

e tu sei piccolina, e tu sei piccolina

lo sai che i papaveri son alti, alti, alti

sei nata paperina, che cosa ci vuoi far....

De bron van dit artikel Italiaanse kinderliedjes was voor het eerst geschreven op: Italie.nl Blog

Thuiskloffie

Of je nu van je werk komt, van het boodschappen doen of gewoon even de deur uit bent geweest, in Italia is de eerste gedachte als je thuis komt: mettersi in libertà

La tuta

De nette kleren worden uitgedaan en maken plaats voor “makkelijk zittende kleren”. De tuta, joggingpak, wint het vaak van de spijkerbroek met lekkere trui.

Ook de schoenen worden verruild voor een paar gerieflijke pantoffels of ciabatte, slippers, want de voeten moeten eveneens ‘rusten’.

Waarom ga je dan niet gewoon in je makkelijke kleren of tuta boodschappen doen, denk je misschien als nuchtere noorderling. Ja, dàt heeft nu weer te maken met fare bella figura…

De volgende post Thuiskloffie was eerder gepubliceerd op: Italie portaal van Nederland

Italiaanse badjassencultuur

Zodra je in Italië bent, zul je er achter komen dat de Italianen er een aantal bijzondere thuisgewoontes op na houden. Een mooi voorbeeld is het gebruik van de badjas. Er bestaat namelijk een groot verschil tussen de Italiaanse badjas, l’accappatoio, en onze badjas of kamerjas, die in Italia la vestaglia wordt genoemd.

Op de camping

Wellicht heb je je tijdens een verblijf op een Italiaanse camping erover verwonderd dat al die douchegasten onvermijdelijk in badjas lopen.

De Italiaan gebruikt zijn accappatoio namelijk steevast (ook thuis) om zich af te drogen, terwijl de noorderling zijn badjas vooral gebruikt om over de nachtpon of de pyjama te dragen.

Leestip:

Abbigliamento necessario, nieuwe thuisgewoontes door la nostra amica Roos Starreveld

De volgende post Italiaanse badjassencultuur was eerst gepubliceerd op: https://www.italie.nl