Pauselijke praatjes

Hoezo scheiding van kerk en staat? Niet in Italië, zo lijkt het wel. De katholieke kerk is  innig verweven met de Italiaanse samenleving. Ook in het dagelijks spraakgebruik is dat te merken. Neem nou het woordje paus...

Wil je aangeven dat iets zeer zelden gebeurt, dan zeg je a ogni morte di papa – bij elke dood van een paus (dat komt namelijk zelden voor...).

Iets ronduit zeggen is dirlo papale papale.

Natuurlijk lopen er ook in Italia mensen rond die più papalino del papa zijn, pauselijker dan de paus ofwel  roomser dan de paus.

Maar geen nood: morto un papa se ne fa un altro, is de paus dood, dan nemen we een andere, oftewel: niemand is onvervangbaar.

We moeten alleen vermijden om andare a Roma e non vedere il papa – naar Rome te gaan en de paus niet te zien, oftewel  het belangrijkste deel van een klus verzuimen te doen.

En als we dat tot een goed einde hebben gebracht, kunnen we fare una vita da papi - leven als een paus, ofwel leven als God in Frankrijk....

 

Het volgende artikel Pauselijke praatjes was eerder geschreven op: Italie.nl Blog