Friday, October 28, 2022 @ 9:50 AM

Nee zeggen in het Italiaans - voor beginners

Nee zeggen in het Italiaans - voor beginnersIs ‘nee’ zeggen in het Italiaans moeilijk? Direi di no, nou nee. Zeker niet als je er ook nog wat variatie in brengt. Verwachten ze niet van een Hollander. Scoor met het volgende rijtje 'Dire di no per principianti' – Nee zeggen voor beginners

Per niente! Absoluut niet!
Mai! Nooit!
Impossibile! Onmogelijk!
Mai e poi mai! Nooit ofte nimmer!
In nessun caso! In geen geval!
È escluso! Uitgesloten!
Impossibile! Onmogelijk!
Ci mancherebbe! Dat moest er nog eens bijkomen!
Un corno! Geen denken aan!
Neanche per sogno! Geen sprake van!
Per niente al mondo! Voor geen goud!
Neanche a crepare! Voor geen prijs!

Het volgende artikel Nee zeggen in het Italiaans - voor beginners was voor het eerst gepubliceerd op: Italie website

Wat vinden buitenlanders van Italianen?

buitenlanders over italianen

Hoe kijken buitenlanders naar Italianen? De vraag levert een waslijst aan eigenaardigheden op.  Grappig, herkenbaar, soms hilarisch, flauw en dan weer een open deur. De antwoorden op ‘Wat kenmerkt ‘de Italiaan’?’ zijn afkomstig van de sociale vraag-en-antwoordwebsite Quora. De 25 meest genoemde stereotyperingen zijn te verdelen in drie groepen: gedrag, taal, eten&drinken.
Buona lettura! Veel leesplezier!

Italiaanse eigenaardigheden gerelateerd aan taal

  1. Italianen praten contemporaneamente, tegelijkertijd, met hun mond en hun lichaam
  2. Een Italiaan vloekt met handgebaren
  3. Als een Italiaan Engels spreekt, vergeet deze de H uit te spreken. Zo weet je niet of dat ze honger hebben of boos zijn (hungry versus angry). Of dat ze het over een hart of over kunst hebben (heart/art)
  4. Als Italianen in hun eigen dialect praten, verstaan ze elkaar onderling niet

Italiaanse eigenaardigheden gerelateerd aan eten en drinken

  1. In het buitenland klagen Italianen doorlopend over het eten
  2. Een Italiaan discussieert eeuwig over wat er in de pasta carbonara moet: pancetta o guanciale, spek of varkenswang
  3. Wee je gebeente als je tagliatelle, fettuccine, gnocchi of arancino verkeerd uitspreekt
  4. Italianen zijn dol op Amerikaanse dingen, maar het eten, dat haten ze
  5. Gaat een Italiaan voor langere tijd naar het buitenland, krijgt ie een pak pasta en zelfgemaakte pastasaus mee van mamma of nonna
  6. ‘Toe, neem nog een beetje’; Italiaanse mamma’s dringen steevast aan nogmaals op te scheppen
  7. Italianen voeren eeuwige discussies over de beste kaas voor over de pasta: Parmiggiano Reggiano of Grana Padano
  8. Aan een kerstdiner in Zuid-Italië zitten minimaal 20 personen aan
  9. Italianen wijden hele discussies aan welke tiramisù het lekkerste is
  10. Een Italiaan houdt óf van Pandoro óf van Panettone. Een middenweg bestaat niet
  11. Een Italiaan kent elke pastasoort bij naam
  12. Italianen hebben een gruwelijke hekel aan pizza met ananas
  13. Een Italiaan drinkt altijd een kop koffie na het eten
  14. Cappuccino? Lekker, maar alleen vóór 11.00 uur ’s ochtends
  15. Italianen worden furieus als mensen ketchup over hun spaghetti doen
  16. Franse wijn en champagne: daar moeten de Italianen niks van hebben

Italiaanse eigenaardigheden gerelateerd aan gedrag

  1. Aanleiding of niet, de uitnodiging is steevast: ‘Kom, ga even mee pauze houden.’
  2. Als een Italiaan iets maakt, of het nu een auto, pizza, wijn, pasta of wat dan ook is: hij doet het met ziel en zaligheid
  3. Italianen haten Duitse voetbalteams
  4. Italianen zijn dol op hun familie: la nonna e la mamma zijn heilig
  5. Italianen, vooral die uit het zuiden, klappen enthousiast als het vliegtuig succesvol landt

Leestips:

Deze post Wat vinden buitenlanders van Italianen? was eerder geplaatst op: https://www.italie.nl

Tuesday, October 25, 2022 @ 2:49 AM

Italiaanse bad- en bedgeheimen

bedkamergeheimenI segreti della camera da letto, bedgeheimen: het insinueert van alles; het maakt nieuwsgierig. Maar worden bedden en slaapkamers niet voor het merendeel van de tijd gebruikt om gewoon te slapen? Hoe zit het eigenlijk met het slaapgedrag van de Italianen in verhouding tot dat van de Nederlanders? En wat is er nog meer dat je niet weet?

Bij het zoeken naar wat Italianen onderscheidt van Nederlanders stuitten we niet alleen op een aantal opmerkelijkheden, maar ook op een bijzonder leuk cadeau-idee voor Italië-liefhebbers. Maar daarover verderop meer. Heb je het namelijk over bed- en badlinnen, die vallen onder biancheria.

Biancheria

Het woord biancheria heeft meerdere betekenissen. Het achtervoegsel of de context maakt pas duidelijk om wat voor soort biancheria het gaat. Het is, in tegenstelling tot wat je misschien zou verwachten, in elk geval géén witgoed. Het Italiaanse woord daarvoor is elettrodomestici.

La biancheria zonder toevoeging betekent ‘de was’. Daar valt een boel onder. Van biancheria da letto,  beddengoed, tot biancheria intima, ondergoed, biancheria da cucina, keukenlinnen, biancheria da tavola, tafellinnen, tot biancheria da bagno, badlinnen.

Voor zowel bad- als bedlinnen geldt: vroeger deed je er een mensenleven mee; het was immers onderdeel van la dote, de bruidsschat, of de bij elkaar gespaarde corredo, uitzet. Dat is allang niet meer zo. Je hoeft de woonmagazines of woonprogramma’s maar te volgen en je ziet dat stijlen, materialen, kleuren, trends belangrijker dan ooit worden geacht. Dat zie je ook terug op de website van Smulders Textiel; het is verre van slaapverwekkend; je wordt er juist hebberig van. Maar wat gebeurt er nou precies onder dat beddengoed?

Slaapgedrag Italianen versus Nederlanders

Wist je dat Nederlanders en Finnen kampioen langslapers zijn. Volgens onderzoek slapen ze gemiddeld 7,37 uur per nacht. Engeland, Ierland en België slapen een paar minuten korter. Opvallend is dat de Italianen het doen met slechts 7,09 uur sonno, slaap, per nacht. Hekkensluiter is Turkije. Daar slapen ze maar 6,50 uur per nacht.

In 2016 stond Italië trouwens nog in de top 10 dormiglioni, slaapkoppen, volgens het tijdschrift Science Advances. Italianen sliepen toen nog gemiddeld 7,53 uur per nacht.

Favoriete slaaphouding Italianen versus Nederlanders

Zou er een verschil zitten in hoe Italianen slapen en hoe Nederlanders? De slaaphouding wijkt inderdaad af. De favoriete Italiaanse slaaphouding:

  • Di fianco, op de zij: 61% van de vrouwen en 50% van de mannen
  • Posizione supina, op de rug: 35% van de vrouwen en 32% van de mannen
  • Posizione prona, op de buik: 26% van de vrouwen en 22% van de mannen

In Nederland is de favoriete slaaphouding:

  • Dormire schiena contro schiena, met de ruggen naar elkaar slapen: 30% van de Nederlands echtparen slaapt het liefst zo
  • Dormire a cucchiao, lepeltje lepeltje slapen, heeft de voorkeur van 28% van de Nederlandse vrouwen en 20 % van de mannen

Bedtijd Italianen vs Nederlanders

Je hoeft in Italië maar rond te kijken ’s avonds laat op straat of in het restaurant, en je weet dat de bedtijd van kinderen een groot verschil is met Nederland. Dat is er ook nog steeds bij volwassenen: 36 % van de Italiaanse mannen gaat pas na mezzanotte, middernacht, naar bed in tegenstelling tot 23% van de Italiaanse vrouwen. Nederlanders daarentegen gaan gemiddeld eerder naar bed, namelijk tussen 23.00 en 23.15 uur.

slaap gedrag europeanen © Landgeist
© afbeelding: Landgeist

Handdoekje leggen uit den boze

Van bedlinnen over naar badlinnen. En daarmee naar Italiaanse stranden die worden gekenmerkt door rijen strak opgestelde parasols en strandbedjes. Een Italiaan zal niet zo snel een asciugamano, handdoek, leggen op een zonnebedje om deze te reserveren. Die (genummerde) zonnebedjes aan het strand zitten immers vaak inbegrepen bij het verblijf. Asciugamani da spiaggia, strandlaken, mee en klaar. Een caffè drink je namelijk in een chiosco aan het strand. Lunchen doe je in het hotel of in een restaurant. Dus sjouwen met van alles en nog wat is niet nodig. Overigens haal je Italianen én Nederlanders er op het strand zo uit. Meer hierover, en nog veel meer, vind je in de Italie.nl strandspecial.

Idea Regalo! Cadeautip!

Rondstruinend op de website van Smulderstextiel, stuitten we op dit Retro Amalfi strandlaken waarmee je een echte Italiëliefhebber zeker blij maakt. Het Amalfi strandlaken is van 100% katoen velours. Het is daardoor lekker soffice, zacht. Leuke cadeautip voor een compleanno, verjaardag, maar ook voor de feestdagen. Doe er vooral ook Nonna’s wasgeheimen bij, die zorgen ervoor dat het strandlaken niet alleen schoon wordt maar ook mooi sprankelend blijft.

Nonna’s wasgeheim voor strandlakens

Een Italiaanse mamma en nonna van de oude stempel weet als geen ander hoe je strandlakens moet smacchiare, ontdoen van vlekken, en hoe te voorkomen dat het strandlaken rigido come un baccalà, hard, wordt.

Nonna's wastips voor het wassen van badlinnen:

  1. Sbattere, uitkloppen, dat strandlaken
  2. Aan de lucht laten drogen maar niet in de zon
  3. Krijg je het zand er niet uit, doe dan 3 eetlepels natuur- of schoonmaakazijn per liter water, in een bacinella, teil, met koud water. Laat dit gedurende een uur in ammollo, de week, en beweeg het strandlaken af en toe. Het zand en andere viezigheidjes zullen dan uit de stof gaan. Trouwens, azijn ontsmet niet alleen, maar haalt de kleuren op en ammorbidisce, verzacht, de vezels.
  4. Vetvlekken van bijvoorbeeld zonnebrand haal je er vooraf uit door er detersivo per piatti liquido, afwasmiddel, op te doen en 5 minuten te laten intrekken. Daarna de wasmachine in.
  5. Drogen van het strandlaken doe je uit de zon zodat de UV-stralen niet leiden lo sbiadimento dei colori, uitbleken.

 

© Beeld: Smulders Textiel, Unsplash, Landgeist

Het volgende artikel Italiaanse bad- en bedgeheimen was eerder gepubliceerd op: Website van Italie.nl