Italiaanse tussenwerpsels van een lettergreep

Een lettergreep, maar een mondvol duidelijkheid

Waar je ook gaat in Italië; je hoort ze doorlopend... We hebben het over de Italiaanse tussenwerpsels van één lettergreep, dus één klank. Een enkele keer komt er een tweede lettergreep achteraan. Die één of twee klanken die worden geslaakt, staan voor een bepaalde gemoedstoestand.

Er is geen Italiaan die deze kreten, Italiaanse tussenwerpsels van een lettergreep, niet slaakt. En hoe kort ze ook zijn: de betekenis en strekking zijn overduidelijk, voor de Italianen zelf, wel te verstaan.

De intonatie, maar ook de gezichtsuitdrukking waarmee de eenlettergrepige klank steevast mee gepaard gaat, geeft het extra expressie en kleur. Het onderstreept kort en krachtig de betekenis van de context waarin de kreet, of eigenlijk beter, het tussenwerpsel wordt geslaakt. De verbale en non verbale communicatie is kort en krachtig, de betekenis een mondvol. Die ene lettergreep laat niets aan duidelijkheid te wensen; de betekenis is klinkklaar.

Weet je eigenlijk wel wat de betekenis is van die klanken? Bekijk de 11 meest voorkomende Italiaanse tussenwerpsels van een lettergreep:

Italiaans	Nederlands
Ahi	Oei
Ahimè / ohimè	Arme ik
Beh	Nou ja
Boh	Wie weet
Dai / Su	Kom op
Eh	Wat dacht jij dan
Ehi	Pas op hè
Ohi	Ach
Macché	Geen sprake van
Mah / moh	Nee toch
Uffa	Oef

A buon intenditor poche parole.

Een goede goede verstaander heeft aan een half woord voldoende.

Voor dat gezegde hebben ze dan weer een mondvol nodig...

Leestip:

• Bekijk ook de andere Italiaanse tussenwerpsels
• Zin om te lachen? Bekijk dan de Italië-gerelateerde filmpjes van Ronald Goedemondt. In de filmpjes die gaan over zijn bezoeken aan Italië, is hij een meester in het uitvergroten van Italiaanse expressie.

Dit leuke verhaaltje Italiaanse tussenwerpsels van een lettergreep was eerder geschreven op: Website van Italie.nl