Groeten in het Italiaans

Wanneer zeg je buongiorno en wanneer buonasera

Het lijkt allemaal zo makkelijk: buongiorno, buonasera en buonanotte. Één groet voor ’s ochtends, één voor ’s avonds en één voor de nacht. Helaas, groeten in Italië is het niet zo simpel.

Buongiorno

Buongiorno is de groet die ’s ochtends wordt ingezet totdat hij wordt afgelost door de avondversie buonasera. Het moment waarop dit precies gebeurt, hangt af van de streek waar je je bevindt. Elke regione houdt er namelijk zijn eigen groetgewoontes op na.

Een ding is in elk geval gemakkelijk: bongiorno is fout. Ook al spreek je buongiorno uit als bongiorno, toch is de juiste schrijfwijze buongiorno, met u dus.

Hoe donker of licht is het?

Om het iets ingewikkelder te maken: het maakt ook nog eens uit of het zomer of winter is. 's Winters kun je tussen half 8 's ochtends en half vijf 's middags buongiorno zeggen; het is dan nog licht. In het voorjaar en zomer mag het wat langer: van half zes 's ochtends tot half zeven 's avonds.

Buonasera

In in Noord-Italia gebruikt men pas buonasera wanneer het inizia a fare buio, begint te schemeren. In het zuiden, maar ook in de hoofdstad, begint men vanaf 13 uur al met buonasera. Weer op andere plaatsen laten ze het afhangen van wanneer de zon onder aan het gaan is.

Wil je iemand na negen uur 's avonds groet, kun je beter kiezen voor buona serata. Ook veilig is buon proseguimento, hetgeen zoveel betekent als 'fijne avond verder'. Je gebruikt deze groet vooral informeel, en vaak ook bij het tafelen.

Buon Pomeriggio

Je hoort ook wel buon pomeriggio, waarschijnlijk afgeleid van het Engelse ‘good afternoon’, maar veel Italianen vinden het maar niks. Het is een veilige keuze tussen 12.00 en 17.00 uur. Echt populair is het nog steeds niet getuige de vele ingezonden brieven die de Italiaanse kranten er over hebben gehad …

Buonanotte

Het meest simpele is buonanotte. Dat zeg je namelijk alleen als je naar bed gaat. Het betekent immers welterusten.

Buona giornata

Ga je weg, dan kun je overdag ook nog buona giornata, een fijne dag, gebruiken. De gemakkelijkste oplossing is goed luisteren naar wat anderen in de omgeving zeggen op dat tijdstip, en ach... niemand neemt het eigenlijk een buitenlander kwalijk als ie ernaast zit. En natuurlijk kun je het ook als volgt oplossen:

De volgende blogpost Groeten in het Italiaans was eerder geschreven op: italie NL