Bezittelijke voornaamwoorden

Er is een verschil in gebruik van de bezittelijke voornaamwoorden in Italië versus Nederland. Het gaat over woorden als mijn, jouw, onze... Wat zijn de regels?

Met lidwoord

De bezittelijke voornaamwoorden ‘mijn’, ‘jouw’, ‘ons’.. worden in principe altijd gebruikt mét een lidwoord ervoor:
mijn boek – il mio libro;
jouw huis – la tua casa;
onze fietsen – le nostre biciclette’;
mijn vrienden – i miei amici.

Dat blijft toch altijd even wennen voor Nederlanders, die hierbij geen lidwoord gebruiken.

Bezittelijk voornaamwoord past zich aan het bezit aan

Lastig is ook dat  de bezittelijke voornaamwoorden ‘mijn’, ‘jouw’ enzovoorts zich niet aanpassen aan de bezitter maar aan het bezit. Het is niet van belang of de bezitter een man of een vrouw is, maar wel of het bezit een mannelijk of vrouwelijk woord is.

Als Maria ‘mijn boek’ zegt, wordt het  il mio libro’, omdat libro mannelijk is (en zo is het: la mia casa, omdat casa vrouwelijk is). Dat Maria zelf een vrouw is, doet er even niet toe. Als Pietro ‘mijn boek’ zegt, is het net zo goed il mio libro. Ook Pietro’s geslacht doet er namelijk niet toe. Eigenlijk dus de ultieme vorm van gelijke behandeling...

Bezittelijke voornaamwoorden en verwantschap

De bezittelijke voornaamwoorden ‘mijn’, ‘jouw’, ‘ons’ etc. worden veel gebruikt bij woorden die een verwantschap aangeven zoals ‘vader’, ‘moeder’, ‘broer’, ‘neef’ en dergelijke.

Als je zegt ‘mijn broer’ wordt dat mio fratello en niet, zoals je zou verwachten, il mio fratello. Bij verwantschapsnamen vervalt namelijk het lidwoord voor het bezittelijk voornaamwoord.  Het is: ‘mijn boek’ – il mio libro (geen verwantschap) maar ‘mijn broer’ – mio fratello; ‘jullie vader’ – vostro padre.

Uitzonderingen

Behalve in het meervoud, dan moet het lidwoord er wel bij: ‘mijn broers’– i miei fratelli; ‘mijn grootouders’ – i miei nonni.

Het lidwoord moet ook worden gebruikt als de verwantschap nader wordt bepaald, als er dus iets meer over wordt gezegd: mijn zus - mijn zus Carla / mijn jongste zus / mijn zieke zus - mia sorella – la mia sorella Carla / la mia sorella minore / la mia sorella ammalata.

Als je een grote familie hebt, of een ‘samengesteld’ gezin, met gescheiden ouders plus nieuwe partners en een heleboel echte of aangetrouwde grootouders, wordt het misschien wat lastig. Je kunt natuurlijk net doen alsof je neus bloedt en overal een lidwoord voor zetten...

De volgende blogpost Bezittelijke voornaamwoorden was eerder geplaatst op: Italie.nl Service Blog