De hemel en de hel - volgens Italianen

Humor is cultuur gebonden. Door de beschrijving van de hemel versus de hel weet je gelijk hoe Italianen over de andere nationaliteiten denken. Genoeg voer voor een barzelletta, grap.

Hoe bezien de Italianen de andere nationaliteiten? Het op de hak nemen van een andere nationaliteit is van alledag. Sei permaloso, ben je snel op je teentjes getrapt? Of kun je vedere il lato comico di una cosa, de humor ergens van inzien? Humor is hoe dan ook cultuurgebonden en overal heb je er die mancare di spirito, geen gevoel voor humor hebben... E sia, het zij zo...

Il paradiso e l'inferno

Il paradiso è dove
i poliziotti sono inglesi,
gli chef francesi,
i meccanici tedeschi,
gli amanti italiani
ed il tutto organizzato dagli svizzeri.

L’inferno è dove
i poliziotti sono tedeschi,
gli chef inglesi,
i meccanici francesi,
gli amanti svizzeri,
e l’organizzazione affidata agli italiani.

De hemel en de hel

De hemel is waar
de politie Engels is
de koks Frans
de monteurs Duits
de minnaars Italiaans
en waar alles wordt georganiseerd door Zwitsers.

De hel is waar
de politie Duits is
de koks Engels
de monteurs Frans
de minnaars Zwitsers
en waar de organisatie in handen ligt van de Italianen.

 

Il riso fa buon sangue

lachen is gezond

Het volgende artikel De hemel en de hel - volgens Italianen was voor het eerst gepubliceerd op: https://www.italie.nl