1 mei: Dag van de arbeid - waarom zijn winkels dicht?

Wie op 1 mei in Italie is, zal ongetwijfeld geconfronteerd worden met gesloten negozi, winkels. Niet zo vreemd, want het is een nationale feestdag! Om precies te zijn: La festa dei lavoratori, het feest van de arbeiders, hier beter bekend als 'De dag van de Arbeid'. In Italie levert dat de lavoratori, werknemers, een vrije dag op, nog steeds. Waar de centrale vraag voor velen is: 'Waarom zijn de winkels in Italie dicht op 1 mei?' is het voor anderen: 'Wat vertelt de geschiedenis ons?'

Er is heel wat battaglia, strijd, geweest, om te komen tot een 8-urige werkdag. Er is zelfs een heus inno dei lavoratori, arbeiderslied. In 1855 was het idee van een 8-urige werkdag revolutionair. Overigens is de strijd niet in Italie geïnitieerd maar in Australie.

Op 1 mei, Dag van de Arbeid vindt er een concertone, groot concert, plaats in Roma, georganiseerd door de sindicati, vakbonden. In Italie wordt op 1 mei ook het strage, bloedbad, van Palermo herdacht. In 1947 werd bij Portella della Ginestra het protest van zo'n 2000 arbeiders bloedig de kop ingedrukt door de mafia met een trieste eindbalans van 27 gewonen en 11 dozen waarvan er drie jonger waren dan 13.

Il riscatto del lavoro, de verlossing van de arbeid

Uit onderstaand lied maakt duidelijk dat de arbeiders zich uitgebuit voelden. Onder het filmpje lees je de tekst die dateert uit 1886. Het door Amintore Galli gecomponeerde lied had van meet af aan succes bij de lavoratori italiani, Italiaanse arbeiders. Het is ook een lied tegen de guerra, oorlog. Het lied doet het nog altijd goed in communistische / socialistische kringen.

Su fratelli, su compagne,
su, venite in fitta schiera:
sulla libera bandiera
splende il sol dell'avvenir.

Nelle pene e nell'insulto
ci stringemmo in mutuo patto,
la gran causa del riscatto
niun di noi vorrà tradir.

Il riscatto del lavoro
dei suoi figli opra sarà:
o vivremo del lavoro
o pugnando si morrà.

o vivremo del lavoro
o pugnando si morrà.
o vivremo del lavoro
o pugnando si morrà.

La risaia e la miniera
ci han fiaccati ad ogni stento
come i bruti d'un armento
siam sfruttati dai signor.

I signor per cui pugnammo
ci han rubato il nostro pane,
ci han promessa una dimane:
la dima si aspetta ancor.

Il riscatto del lavoro...

L'esecrato capitale
nelle macchine ci schiaccia,
l'altrui solco queste braccia
son dannate a fecondar.

Lo strumento del lavoro
nelle mani dei redenti
spenga gli odii e fra le genti
chiami il dritto a trionfar.

Il riscatto del lavoro...

Se divisi siam canaglia,
stretti in fascio siam potenti;
sono il nerbo delle genti
quei che han braccio e che han cor.

Ogni cosa è sudor nostro,
noi disfar, rifar possiamo;
la consegna sia: sorgiamo
troppo lungo fu il dolor.

Il riscatto del lavoro...

Maledetto chi gavazza
nell'ebbrezza dei festini,
fin che i giorni un uom trascini
senza pane e senza amor.

Maledetto chi non geme
dello scempio dei fratelli,
chi di pace ne favelli
sotto il pie dell'oppressor.

Il riscatto del lavoro...

I confini scellerati
cancelliam dagli emisferi;
i nemici, gli stranieri
non son lungi ma son qui.

Guerra al regno della Guerra,
morte al regno della morte;
contro il dritto del del più forte,
forza amici, è giunto il dì.

Il riscatto del lavoro...

O sorelle di fatica
o consorti negli affanni
che ai negrieri, che ai tiranni
deste il sangue e la beltà.

Agli imbelli, ai proni al giogo
mai non splenda il vostro riso:
un esercito diviso
la vittoria non corrà.

Il riscatto del lavoro...

Se eguaglianza non è frode,
fratellanza un'ironia,
se pugnar non fu follia
per la santa libertà;

Su fratelli, su compagne,
tutti i poveri son servi:
cogli ignavi e coi protervi
il transigere è viltà.

Il riscatto del lavoro...

Bekijk ook:

• Overige officliële feestdagen in Italie
• Er waren meer liederen die gezongen werden door arbeiders. Bekijk onderstaand filmpje met o.a. een compilatie van historische beelden.

De volgende blogpost 1 mei: Dag van de arbeid - waarom zijn winkels dicht? was eerder gepubliceerd op: https://www.italie.nl